Diferenças culturais no trabalho — Kulturforskjeller på jobb

Learning goals

norueguês para o trabalho

Diálogo em norueguês com tradução em português

Ruslan: Jeg spurte sjefen om ferie, og han sa «vi får se». Betyr det nei?Perguntei ao chefe sobre as férias, e ele disse “vamos ver”. Isso quer dizer não?

Maria: Ikke nødvendigvis. Det betyr ofte at han må sjekke bemanningen først.Não necessariamente. Muitas vezes quer dizer que ele precisa conferir a equipe primeiro.

Ruslan: Hjemme ville sjefen svart ja eller nei med en gang.No meu país, o chefe teria respondido sim ou não na hora.

Maria: Her er beslutninger ofte kollektive. Folk vil forankre dem i teamet.Aqui as decisões costumam ser coletivas. As pessoas querem que a equipe esteja de acordo.

Ruslan: Og hvorfor sier alle fornavn til lederen? Det føles uhøflig for meg.E por que todo mundo chama o gerente pelo primeiro nome? Para mim parece falta de educação.

Maria: Hierarkiet er flatt. Å bruke fornavn betyr likeverd, ikke mangel på respekt.A hierarquia é horizontal. Usar o primeiro nome significa igualdade, não falta de respeito.

Ruslan: Men i møter sier folk lite. Er de uenige uten å si det?Mas nas reuniões as pessoas falam pouco. Elas discordam sem dizer?

Maria: Noen gjør det. Derfor er det lurt å spørre direkte: «Hva tenker du om dette?»Algumas, sim. Por isso é bom perguntar diretamente: “Hva tenker du om dette?”

Ruslan: Og småpraten i lunsjen? Jeg vet aldri hva jeg skal si.E o papo no almoço? Nunca sei o que dizer.

Maria: Vær og helgeplaner er alltid trygt. Ingen forventer dype samtaler.O tempo e os planos para o fim de semana são sempre assuntos seguros. Ninguém espera conversas profundas.

Ruslan: Takk. Nå tolker jeg «vi får se» som «jeg sjekker», ikke som avvisning.Obrigado. Agora entendo “vamos ver” como “vou conferir”, e não como uma recusa.

Maria: Nettopp. Og spør igjen om to dager — det er helt vanlig.Exatamente. E pergunte de novo daqui a dois dias — é totalmente normal.

Palavras norueguesas deste quadrinho