Перший день на новій роботі — Første dag på ny jobb

Аліна виходить на нову роботу. Керівник показує робоче місце, розповідає про правила безпеки, обід і як просити відгул.

🇳🇴 Alina begynner i ny jobb. Lederen viser arbeidsplassen og forteller om HMS, lunsj og hvordan hun ber om fri.

Перший день на новій роботі — Норвезька B1

📖 Читати комікс з озвученням

Velkommen til oss, Alina! Godt å ha deg på laget. Takk! Jeg gleder meg til å komme i gang.

Her er pulten din, nøkkelkortet og passordet til maskinen. Skal jeg bytte passord med en gang? Ja, det er lurt.

Vi tar en runde om HMS: rømningsvei, førstehjelp og verneutstyr. Hvem sier jeg fra til hvis noe skjer? Til meg eller verneombudet vårt, Kari.

Діалог норвезькою з перекладом українськоюВчитель Мортен: Velkommen til oss, Alina! Godt å ha deg på laget.Ласкаво просимо, Аліно! Добре, що ти в команді.
Аліна: Takk! Jeg gleder meg til å komme i gang.Дякую! Не можу дочекатися почати.
Вчитель Мортен: Her er pulten din, nøkkelkortet og passordet til maskinen.Ось твоя парта, картка-ключ і пароль до комп’ютера.
Аліна: Skal jeg bytte passord med en gang?Мені одразу змінити пароль?
Вчитель Мортен: Ja, det er lurt.Так, це розумно.
Вчитель Мортен: Vi tar en runde om HMS: rømningsvei, førstehjelp og verneutstyr.Пройдімо охорону праці: аварійний вихід, перша допомога й засоби захисту.
Аліна: Hvem sier jeg fra til hvis noe skjer?Кому повідомляти, якщо щось трапиться?
Вчитель Мортен: Til meg eller verneombudet vårt, Kari.Мені або нашій уповноваженій з охорони праці Карі.
Вчитель Мортен: Lunsjen er klokka elleve. De fleste har med matpakke.Обід об одинадцятій. Більшість приносить їжу з дому.
Аліна: Fint. Er det vanlig å spise sammen?Добре. Зазвичай їдять разом?
Вчитель Мортен: Ja, alle sitter i kantina en halv time.Так, усі сидять у їдальні пів години.
Аліна: Hvordan ber jeg om fri hvis barnet blir sykt?Як попросити відгул, якщо дитина захворіє?
Вчитель Мортен: Da bruker du egenmelding eller omsorgsdager. Send melding før åtte.Тоді береш лікарняний за власною заявою або дні по догляду. Напиши до восьмої.
Вчитель Мортен: Spør om alt du lurer på. Ingen forventer at du kan alt i dag.Питай про все, що незрозуміло. Ніхто не чекає, що ти все знатимеш сьогодні.
Аліна: Takk, det gjør det mye lettere.Дякую, так набагато легше.

Норвезькі слова з коміксу

et lag	команда
å glede seg til	чекати з нетерпінням
et nøkkelkort	картка-ключ
HMS	охорона праці
ei rømningsvei	аварійний вихід
ei førstehjelp	перша допомога
et verneutstyr	засоби захисту
et verneombud	уповноважений з охорони праці
ei matpakke	їжа з дому
ei kantine	їдальня
å be om fri	просити відгул
ei egenmelding	лікарняний за власною заявою
omsorgsdager	дні догляду за дитиною
å si fra	повідомити
lurt	розумно

Ще комікси рівня B1

Квартира (Leiligheten)
Толока в житловому кооперативі (Dugnad i borettslaget)
Різдво в Норвегії (Jul i Norge)
Податкова картка (Skattekortet)
У NAV (På NAV-kontoret)
Перегляд квартири (Visning av leilighet)
Батьківські збори (Foreldremøte)
У стоматолога (Hos tannlegen)