Pirmoji diena naujame darbe — Første dag på ny jobb

Alina pradeda naują darbą. Vadovas aprodo darbo vietą ir papasakoja apie HMS, pietus ir kaip prašyti laisvo laiko.

🇳🇴 Alina begynner i ny jobb. Lederen viser arbeidsplassen og forteller om HMS, lunsj og hvordan hun ber om fri.

Pirmoji diena naujame darbe — Norvegų B1

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu

Velkommen til oss, Alina! Godt å ha deg på laget. Takk! Jeg gleder meg til å komme i gang.

Her er pulten din, nøkkelkortet og passordet til maskinen. Skal jeg bytte passord med en gang? Ja, det er lurt.

Vi tar en runde om HMS: rømningsvei, førstehjelp og verneutstyr. Hvem sier jeg fra til hvis noe skjer? Til meg eller verneombudet vårt, Kari.

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąTeacher Morten: Velkommen til oss, Alina! Godt å ha deg på laget.Sveika atvykusi pas mus, Alina! Smagu tave turėti komandoje.
Alina: Takk! Jeg gleder meg til å komme i gang.Ačiū! Labai džiaugiuosi pradėdama.
Teacher Morten: Her er pulten din, nøkkelkortet og passordet til maskinen.Štai tavo stalas, tavo kortelė ir kompiuterio slaptažodis.
Alina: Skal jeg bytte passord med en gang?Ar turėčiau iškart pakeisti slaptažodį?
Teacher Morten: Ja, det er lurt.Taip, tai protinga.
Teacher Morten: Vi tar en runde om HMS: rømningsvei, førstehjelp og verneutstyr.Pereikime per Saugą ir sveikatą: avarinį išėjimą, pirmąją pagalbą ir apsaugines priemones.
Alina: Hvem sier jeg fra til hvis noe skjer?Kam pranešti, jei kas nors nutiktų?
Teacher Morten: Til meg eller verneombudet vårt, Kari.Man arba mūsų saugos atstovei Kari.
Teacher Morten: Lunsjen er klokka elleve. De fleste har med matpakke.Pietūs vienuoliktą. Dauguma atsineša pietų dėžutę.
Alina: Fint. Er det vanlig å spise sammen?Smagu. Ar įprasta valgyti kartu?
Teacher Morten: Ja, alle sitter i kantina en halv time.Taip, visi pusvalandį sėdi valgykloje.
Alina: Hvordan ber jeg om fri hvis barnet blir sykt?Kaip prašyti laisvo, jei susirgtų mano vaikas?
Teacher Morten: Da bruker du egenmelding eller omsorgsdager. Send melding før åtte.Tada naudok savarankišką nedarbingumą arba priežiūros dienas. Žinutę siųsk iki aštuonių.
Teacher Morten: Spør om alt du lurer på. Ingen forventer at du kan alt i dag.Klausk visko, kas tau kyla. Niekas nesitiki, kad šiandien viską žinosi.
Alina: Takk, det gjør det mye lettere.Ačiū, taip daug lengviau.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

et lag	komanda
å glede seg til	laukti su nekantrumu
et nøkkelkort	raktinė kortelė
HMS	darbuotojų sauga ir sveikata
ei rømningsvei	evakuacinis išėjimas
ei førstehjelp	pirmoji pagalba
et verneutstyr	apsauginė įranga
et verneombud	darbų saugos atstovas
ei matpakke	priešpiečiai su savimi
ei kantine	valgykla
å be om fri	prašyti laisvadienio
ei egenmelding	savarankiškas ligos pranešimas
omsorgsdager	priežiūros dienos
å si fra	pranešti
lurt	protingas

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B1

Butas (Leiligheten)
Bendruomenės talka (Dugnad i borettslaget)
Kalėdos Norvegijoje (Jul i Norge)
Mokesčių kortelė (Skattekortet)
NAV įstaigoje (På NAV-kontoret)
Buto apžiūra (Visning av leilighet)
Tėvų susirinkimas (Foreldremøte)
Pas odontologą (Hos tannlegen)