Comunicando a mudança de endereço — Å melde flytting

Learning goals

moradia na Noruega: palavras em norueguês

Diálogo em norueguês com tradução em português

Ruslan: Jeg har flyttet for tre uker siden, men får ingen brev.Eu me mudei há três semanas, mas não estou recebendo nenhuma carta.

Alina: Har du meldt flytting til Folkeregisteret?Você comunicou a mudança ao Registro Nacional?

Ruslan: Nei. Jeg trodde posten fulgte med automatisk.Não. Achei que o correio acompanharia automaticamente.

Alina: Dessverre ikke. Du må gjøre det selv, innen åtte dager.Infelizmente não. Você mesmo tem que fazer isso, em até oito dias.

Alina: Logg inn med elektronisk ID og fyll ut skjemaet.Entre com a sua identidade eletrônica e preencha o formulário.

Ruslan: Må hele familien stå på samme melding?A família inteira tem que estar no mesmo comunicado?

Alina: Ja, hvis dere flytter sammen. Ellers melder hver for seg.Tem, se vocês se mudarem juntos. Senão, cada um comunica separadamente.

Ruslan: Og de gamle brevene som allerede er sendt?E as cartas antigas que já foram enviadas?

Alina: Bestill ettersending hos Posten. Det koster litt, men hjelper.Peça o redirecionamento da correspondência nos Correios. Custa um pouco, mas ajuda.

Ruslan: Er det noe mer jeg glemmer?Tem mais alguma coisa que eu esteja esquecendo?

Alina: Si fra til arbeidsgiver, bank og fastlege. Da stemmer alt.Avise o empregador, o banco e o médico de família. Assim fica tudo certo.

Ruslan: Takk. Nå skjønner jeg hvorfor det ble stille i postkassa.Obrigado. Agora entendo por que a caixa de correio ficou em silêncio.

Palavras norueguesas deste quadrinho