Komiks·LabKomiks·Lab › Todos os quadrinhos em norueguês › Uma conversa difícil com um vizinho
Norueguês B1
Uma conversa difícil com um vizinho — En vanskelig nabosamtale
O Denys não consegue dormir por causa da música tarde da noite. Ele aprende a levantar o assunto com calma: descrever o fato, dizer como se sente e sugerir uma solução.
🇳🇴 Denys får ikke sove på grunn av musikk om natta. Han lærer å ta det opp rolig: beskrive fakta, si hvordan det oppleves, og foreslå en løsning.
Learning goals
moradia na Noruega: palavras em norueguês
Diálogo em norueguês com tradução em português
Narrator: Klokka er halv to om natta, og musikken dundrer gjennom veggen.É uma e meia da madrugada, e a música está estrondando através da parede.
Denys: Jeg må si fra, men jeg vil ikke krangle.Preciso falar alguma coisa, mas não quero brigar.
Denys: Hei! Har du to minutter? Jeg vil gjerne snakke om noe.Oi! Você tem dois minutos? Eu queria conversar sobre uma coisa.
Teacher Morten: Klart. Er det noe galt?Claro. Aconteceu alguma coisa?
Denys: I går kveld spilte dere musikk til nesten to. Jeg sov nesten ikke.Ontem à noite vocês tocaram música até quase duas. Eu quase não dormi.
Teacher Morten: Oi. Jeg trodde ikke det hørtes så godt gjennom veggen.Nossa. Não achei que desse para ouvir tão bem pela parede.
Denys: Jeg skjønner at dere feiret. Kan vi si ro etter elleve på hverdager?Entendo que vocês estavam comemorando. Podemos combinar silêncio depois das onze nos dias de semana?
Teacher Morten: Det er helt greit. Jeg sier fra til de andre også.Tudo bem. Vou avisar os outros também.
Teacher Morten: Og si fra med en gang neste gang — du trenger ikke vente.E da próxima vez me fala na hora — não precisa esperar.
Denys: Takk. Det er lettere når vi snakker sammen.Obrigado. É mais fácil quando a gente conversa.
Teacher Morten: Vi har dugnad på lørdag. Blir du med? Da tar jeg med kaffe.No sábado tem mutirão. Você vem? Eu levo o café.
Denys: Gjerne! Vi ses da.Com prazer! Até lá.
Palavras norueguesas deste quadrinho
| en nabo | um vizinho |
| å si fra | avisar, falar |
| å krangle | brigar, discutir |
| å dundre | estrondar |
| ei vegg | uma parede |
| å sove | dormir |
| å høres | ser ouvido |
| å feire | comemorar |
| ro | quieto |
| en hverdag | um dia de semana |
| helt greit | tudo bem, sem problema |
| med en gang | na hora, imediatamente |
| ei dugnad | um mutirão |
| lettere | mais fácil |
Mais quadrinhos em norueguês, nível B1
- O apartamento (Leiligheten)
- Visita a um apartamento (Visning av leilighet)
- Comunicando a mudança de endereço (Å melde flytting)
- Dia de mudança: de quem é isto? (Flyttedagen: Hvem sin er den?)
- Uma reunião do condomínio (Husmøte i borettslaget)
- Um financiamento imobiliário no banco (Boliglån i banken)
- Infiltração e seguro (Vannskade og forsikring)
- Preço da eletricidade e economia (Strømpriser og sparing)