Uma reunião do condomínio — Husmøte i borettslaget

Os moradores decidem se vão instalar carregadores para carros elétricos. O Musa aprende como funciona uma reunião formal: fazer uma proposta, argumentar e votar.

🇳🇴 Beboerne skal bestemme om de vil sette opp ladepunkter for elbil. Musa lærer hvordan et husmøte fungerer: fremme et forslag, argumentere og stemme.

Uma reunião do condomínio — Norueguês B2

📖 Leia o quadrinho com áudio em norueguês 🧩 Quiz

Velkommen til husmøtet. Vi følger sakslista og har fire saker i kveld. Hvordan ber jeg om ordet? Rekk opp hånda, så får du ordet etter tur.

Jeg foreslår at vi setter opp to ladepunkter i garasjen. Godt forslag. Kan du begrunne det kort?

Stadig flere kjøper elbil, og felles lading blir billigere enn egne anlegg. Men hvem betaler? Jeg har ingen bil i det hele tatt.

Learning goals

moradia na Noruega: palavras em norueguês

Diálogo em norueguês com tradução em portuguêsTeacher Ingrid: Velkommen til husmøtet. Vi følger sakslista og har fire saker i kveld.Bem-vindos à reunião do condomínio. Vamos seguir a pauta, e hoje temos quatro itens.
Musa: Hvordan ber jeg om ordet?Como eu peço a palavra?
Teacher Ingrid: Rekk opp hånda, så får du ordet etter tur.Levante a mão, e você recebe a palavra na sua vez.
Musa: Jeg foreslår at vi setter opp to ladepunkter i garasjen.Proponho instalarmos dois pontos de recarga na garagem.
Teacher Ingrid: Godt forslag. Kan du begrunne det kort?Boa proposta. Pode justificar brevemente?
Musa: Stadig flere kjøper elbil, og felles lading blir billigere enn egne anlegg.Cada vez mais gente compra carro elétrico, e uma recarga coletiva sai mais barata do que instalações individuais.
Teacher Morten: Men hvem betaler? Jeg har ingen bil i det hele tatt.Mas quem paga? Eu nem tenho carro.
Musa: Et godt poeng. Derfor foreslår jeg at brukerne betaler per kilowattime.Bem observado. Por isso proponho que quem usar pague por quilowatt-hora.
Teacher Morten: Da er jeg med på det. Investeringen tas fra vedlikeholdsfondet?Então eu concordo. O investimento sai do fundo de manutenção?
Teacher Ingrid: Da stemmer vi. Fjorten for, tre mot, ingen blanke. Forslaget er vedtatt.Então vamos votar. Catorze a favor, três contra, nenhuma abstenção. A proposta foi aprovada.
Musa: Blir det ført i protokollen?Isso vai constar na ata?
Teacher Ingrid: Ja, protokollen sendes ut innen en uke, og styret innhenter tilbud.Sim, a ata sai em até uma semana, e a diretoria vai pedir orçamentos.
Musa: Flott. Da var mitt første husmøte lettere enn jeg trodde.Ótimo. Minha primeira reunião de condomínio foi mais fácil do que eu esperava.

Palavras norueguesas deste quadrinho

et husmøte	uma reunião de condomínio
ei saksliste	uma pauta
ei sak	um item da pauta, um assunto
å be om ordet	pedir a palavra
et forslag	uma proposta
å fremme et forslag	apresentar uma proposta
å begrunne	justificar
et ladepunkt	um ponto de recarga
ei investering	um investimento
et vedlikeholdsfond	um fundo de manutenção
å stemme	votar
blank stemme	uma abstenção, voto em branco
å vedta	aprovar
en protokoll	a ata
et styre	uma diretoria

Mais quadrinhos em norueguês, nível B2

Um financiamento imobiliário no banco (Boliglån i banken)
Infiltração e seguro (Vannskade og forsikring)
Preço da eletricidade e economia (Strømpriser og sparing)
Seus direitos como inquilino (Rettigheter som leietaker)
O apartamento (Leiligheten)
Visita a um apartamento (Visning av leilighet)
Uma conversa difícil com um vizinho (En vanskelig nabosamtale)
Como é o apartamento? (Hvordan er leiligheten?)