Первый день на новой работе — Første dag på ny jobb

Alina выходит на новую работу. Руководительница показывает рабочее место и рассказывает о технике безопасности, обеде и о том, как попросить выходной.

🇳🇴 Alina begynner i ny jobb. Lederen viser arbeidsplassen og forteller om HMS, lunsj og hvordan hun ber om fri.

Первый день на новой работе — Норвежский B1

📖 Читать комикс с норвежской озвучкой 🧩 Quiz

Velkommen til oss, Alina! Godt å ha deg på laget. Takk! Jeg gleder meg til å komme i gang.

Her er pulten din, nøkkelkortet og passordet til maskinen. Skal jeg bytte passord med en gang? Ja, det er lurt.

Vi tar en runde om HMS: rømningsvei, førstehjelp og verneutstyr. Hvem sier jeg fra til hvis noe skjer? Til meg eller verneombudet vårt, Kari.

Learning goals

норвежский для работы

Диалог на норвежском с русским переводомTeacher Morten: Velkommen til oss, Alina! Godt å ha deg på laget.Добро пожаловать к нам, Alina! Хорошо, что ты в нашей команде.
Alina: Takk! Jeg gleder meg til å komme i gang.Спасибо! Мне не терпится приступить.
Teacher Morten: Her er pulten din, nøkkelkortet og passordet til maskinen.Вот твой стол, ключ-карта и пароль от компьютера.
Alina: Skal jeg bytte passord med en gang?Пароль нужно сразу поменять?
Teacher Morten: Ja, det er lurt.Да, так будет разумно.
Teacher Morten: Vi tar en runde om HMS: rømningsvei, førstehjelp og verneutstyr.Пройдёмся по технике безопасности: аварийный выход, первая помощь и средства защиты.
Alina: Hvem sier jeg fra til hvis noe skjer?Кому мне сообщать, если что-то случится?
Teacher Morten: Til meg eller verneombudet vårt, Kari.Мне или нашему уполномоченному по охране труда, Kari.
Teacher Morten: Lunsjen er klokka elleve. De fleste har med matpakke.Обед в одиннадцать. Большинство приносят еду из дома.
Alina: Fint. Er det vanlig å spise sammen?Хорошо. А обедать вместе здесь принято?
Teacher Morten: Ja, alle sitter i kantina en halv time.Да, все сидят полчаса в столовой.
Alina: Hvordan ber jeg om fri hvis barnet blir sykt?Как отпроситься, если заболеет ребёнок?
Teacher Morten: Da bruker du egenmelding eller omsorgsdager. Send melding før åtte.Тогда берёшь самостоятельный больничный или дни по уходу за ребёнком. Напиши сообщение до восьми.
Teacher Morten: Spør om alt du lurer på. Ingen forventer at du kan alt i dag.Спрашивай обо всём, что интересно. Никто не ждёт, что ты сегодня всё будешь знать.
Alina: Takk, det gjør det mye lettere.Спасибо, так гораздо легче.

Норвежские слова из этого комикса

et lag	команда
å glede seg til	ждать с нетерпением
et nøkkelkort	ключ-карта
HMS	охрана труда
ei rømningsvei	запасный выход
ei førstehjelp	первая помощь
et verneutstyr	защитное снаряжение
et verneombud	уполномоченный по охране труда
ei matpakke	еда с собой
ei kantine	столовая
å be om fri	отпроситься
ei egenmelding	больничный без справки
omsorgsdager	дни по уходу за ребёнком
å si fra	сообщить, высказаться
lurt	мудрый, разумный

Ещё норвежские комиксы уровня B1

Налоговая карточка (Skattekortet)
В отделении NAV (På NAV-kontoret)
Пожарные учения на работе (Brannøvelse på jobben)
Мы наконец открылись (Vi har endelig åpnet)
Что сказала начальница? (Hva sa sjefen?)
Летняя работа (Sommerjobben)
Первый день на работе (Første dag på jobben)
Собеседование (Jobbintervjuet)