Wada-hadal adag oo lala yeesho deriska — En vanskelig nabosamtale

Denys ma seexan karo sababtoo ah muusig habeen dambe ah. Wuxuu bartaa sida arrinta si deggan loo soo qaado: sharax xaqiiqada, sheeg sida ay kuu dareensiinayso, oo soo jeedi xal.

🇳🇴 Denys får ikke sove på grunn av musikk om natta. Han lærer å ta det opp rolig: beskrive fakta, si hvordan det oppleves, og foreslå en løsning.

Wada-hadal adag oo lala yeesho deriska — Af-Noorwiiji B1

📖 Akhri sheekada sawiran adigoo dhegeysanaya cod Noorwiiji ah 🧩 Quiz

Klokka er halv to om natta, og musikken dundrer gjennom veggen. Jeg må si fra, men jeg vil ikke krangle.

Hei! Har du to minutter? Jeg vil gjerne snakke om noe. Klart. Er det noe galt?

I går kveld spilte dere musikk til nesten to. Jeg sov nesten ikke. Oi. Jeg trodde ikke det hørtes så godt gjennom veggen.

Learning goals

guriga Noorwey: ereyada Noorweejiga

Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ahNarrator: Klokka er halv to om natta, og musikken dundrer gjennom veggen.Waa hal iyo badh habeennimo, muusiguna derbiga ayuu ka soo dhex garaacayaa.
Denys: Jeg må si fra, men jeg vil ikke krangle.Waa inaan wax sheego, laakiin ma rabo inaan murmo.
Denys: Hei! Har du to minutter? Jeg vil gjerne snakke om noe.Haye! Ma haysaa laba daqiiqo? Waxaan jeclaan lahaa inaan wax kaala hadlo.
Teacher Morten: Klart. Er det noe galt?Dabcan. Ma wax baa khaldan?
Denys: I går kveld spilte dere musikk til nesten to. Jeg sov nesten ikke.Xalay waxaad muusig shiddeen ilaa ku dhowaad labada. Ku dhowaad ma seexan.
Teacher Morten: Oi. Jeg trodde ikke det hørtes så godt gjennom veggen.Oo. Uma malaynayn inuu derbiga sidaas uga gudbayo.
Denys: Jeg skjønner at dere feiret. Kan vi si ro etter elleve på hverdager?Waan fahmay inaad dabaaldegayseen. Ma ku heshiin karnaa aamusnaan kow iyo tobanka kadib maalmaha shaqada?
Teacher Morten: Det er helt greit. Jeg sier fra til de andre også.Taasi gabi ahaanba waa caadi. Kuwa kalena waan u sheegi doonaa.
Teacher Morten: Og si fra med en gang neste gang — du trenger ikke vente.Mar dambena isla markiiba ii sheeg — uma baahnid inaad sugto.
Denys: Takk. Det er lettere når vi snakker sammen.Mahadsanid. Way fududahay marka aan wada hadalno.
Teacher Morten: Vi har dugnad på lørdag. Blir du med? Da tar jeg med kaffe.Sabtida waxaan leenahay maalin shaqo wadajir ah. Ma nala imanaysaa? Kafee ayaan keenayaa.
Denys: Gjerne! Vi ses da.Si farxad leh! Markaas ayaan ku arki doonaa.

Erayada Noorwiijiga ee sheekadan

en nabo	deris
å si fra	codkaaga sare u qaad, sheeg
å krangle	muran, dood
å dundre	garaac (xoog)
ei vegg	derbi
å sove	seexo
å høres	la maqlo
å feire	dabaaldeg
ro	aamusan
en hverdag	maalin shaqo caadi ah
helt greit	gebi ahaanba waa caadi
med en gang	isla markiiba
ei dugnad	maalinta shaqada wadajirka (dugnad)
lettere	ka fudud

Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka B1

Guriga dabaqa ah (Leiligheten)
Daawashada guri dabaq ah (Visning av leilighet)
Ka warbixinta beddelka cinwaanka (Å melde flytting)
Maalinta guuritaanka: yaa leh? (Flyttedagen: Hvem sin er den?)
Kulanka ururka guryaha (Husmøte i borettslaget)
Amaahda guriga ee bangiga (Boliglån i banken)
Waxyeellada biyaha iyo caymiska (Vannskade og forsikring)
Qiimaha korontada iyo keydinta (Strømpriser og sparing)