Komiks·LabKomiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › Una conversazione difficile con un vicino
Norvegese B1
Una conversazione difficile con un vicino — En vanskelig nabosamtale
Denys non riesce a dormire per la musica a tarda notte. Impara ad affrontare la questione con calma: descrivere i fatti, dire come si sente e proporre una soluzione.
🇳🇴 Denys får ikke sove på grunn av musikk om natta. Han lærer å ta det opp rolig: beskrive fakta, si hvordan det oppleves, og foreslå en løsning.
Learning goals
la casa in Norvegia: parole norvegesi
Dialogo in norvegese con traduzione in italiano
Narrator: Klokka er halv to om natta, og musikken dundrer gjennom veggen.È l'una e mezza di notte e la musica rimbomba attraverso il muro.
Denys: Jeg må si fra, men jeg vil ikke krangle.Devo dire qualcosa, ma non voglio litigare.
Denys: Hei! Har du to minutter? Jeg vil gjerne snakke om noe.Ciao! Hai due minuti? Vorrei parlarti di una cosa.
Teacher Morten: Klart. Er det noe galt?Certo. C'è qualcosa che non va?
Denys: I går kveld spilte dere musikk til nesten to. Jeg sov nesten ikke.Ieri sera avete messo la musica fin quasi alle due. Non ho quasi dormito.
Teacher Morten: Oi. Jeg trodde ikke det hørtes så godt gjennom veggen.Oh. Non pensavo che si sentisse così tanto attraverso il muro.
Denys: Jeg skjønner at dere feiret. Kan vi si ro etter elleve på hverdager?Capisco che stavate festeggiando. Possiamo accordarci per il silenzio dopo le undici nei giorni feriali?
Teacher Morten: Det er helt greit. Jeg sier fra til de andre også.Va benissimo. Lo dico anche agli altri.
Teacher Morten: Og si fra med en gang neste gang — du trenger ikke vente.E la prossima volta dimmelo subito, non devi aspettare.
Denys: Takk. Det er lettere når vi snakker sammen.Grazie. È più facile quando ci parliamo.
Teacher Morten: Vi har dugnad på lørdag. Blir du med? Da tar jeg med kaffe.Sabato c'è il dugnad. Vieni anche tu? Porto io il caffè.
Denys: Gjerne! Vi ses da.Volentieri! Allora ci vediamo.
Parole norvegesi di questo fumetto
| en nabo | un vicino di casa |
| å si fra | dirlo, farsi sentire |
| å krangle | litigare |
| å dundre | rimbombare, battere forte |
| ei vegg | una parete |
| å sove | dormire |
| å høres | sentirsi (essere udito) |
| å feire | festeggiare |
| ro | silenzioso, tranquillo |
| en hverdag | un giorno feriale |
| helt greit | assolutamente a posto |
| med en gang | subito |
| ei dugnad | una giornata di lavoro comune |
| lettere | più facile |
Altri fumetti norvegesi, livello B1
- L'appartamento (Leiligheten)
- La visita di un appartamento (Visning av leilighet)
- Comunicare il cambio di residenza (Å melde flytting)
- Il giorno del trasloco: di chi è? (Flyttedagen: Hvem sin er den?)
- Un'assemblea della cooperativa edilizia (Husmøte i borettslaget)
- Un mutuo in banca (Boliglån i banken)
- Danni da acqua e assicurazione (Vannskade og forsikring)
- Prezzi dell'elettricità e risparmio (Strømpriser og sparing)