Ka warbixinta beddelka cinwaanka — Å melde flytting

Ruslan wuu guuray mana helayo wax warqado ah. Alina ayaa sharxaysa: cinwaankaaga waxaad ku beddeshaa Diiwaanka Dadweynaha muddo siddeed maalmood gudahood ah, gudbinta boostada si gaar ah ayaad u dalbataa, waxaadna u sheegtaa loo-shaqeeyahaaga iyo bangigaaga.

🇳🇴 Ruslan har flyttet og får ikke brev. Alina forklarer: adressen endres i Folkeregisteret innen åtte dager, ettersending av post bestilles separat, og arbeidsgiver og bank må få beskjed.

Ka warbixinta beddelka cinwaanka — Af-Noorwiiji B1

📖 Akhri sheekada sawiran adigoo dhegeysanaya cod Noorwiiji ah 🧩 Quiz

Jeg har flyttet for tre uker siden, men får ingen brev. Har du meldt flytting til Folkeregisteret?

Nei. Jeg trodde posten fulgte med automatisk. Dessverre ikke. Du må gjøre det selv, innen åtte dager.

Logg inn med elektronisk ID og fyll ut skjemaet. Må hele familien stå på samme melding?

Learning goals

guriga Noorwey: ereyada Noorweejiga

Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ahRuslan: Jeg har flyttet for tre uker siden, men får ingen brev.Saddex toddobaad ka hor ayaan guuray, laakiin warqado ma helayo.
Alina: Har du meldt flytting til Folkeregisteret?Ma u sheegtay guuritaanka Diiwaanka Dadweynaha?
Ruslan: Nei. Jeg trodde posten fulgte med automatisk.Maya. Waxaan u malaynayay in boostadu si toos ah ii raacayso.
Alina: Dessverre ikke. Du må gjøre det selv, innen åtte dager.Nasiib darro maya. Waa inaad adigu samayso, siddeed maalmood gudahood.
Alina: Logg inn med elektronisk ID og fyll ut skjemaet.Ku gal aqoonsigaaga elektaroonigga ah oo buuxi foomka.
Ruslan: Må hele familien stå på samme melding?Qoyska oo dhan ma inay isku ogeysiis ku jiraan baa?
Alina: Ja, hvis dere flytter sammen. Ellers melder hver for seg.Haa, haddii aad wada guurtaan. Haddii kale qof walba si gooni ah ayuu u sheegaa.
Ruslan: Og de gamle brevene som allerede er sendt?Warqadihii hore ee horey loo diray se?
Alina: Bestill ettersending hos Posten. Det koster litt, men hjelper.Ka dalbo gudbinta boostada Posten. Wax yar ayay ku kacaysaa, laakiin way caawisaa.
Ruslan: Er det noe mer jeg glemmer?Ma jiraa wax kale oo aan ilaawayo?
Alina: Si fra til arbeidsgiver, bank og fastlege. Da stemmer alt.U sheeg loo-shaqeeyahaaga, bangigaaga iyo dhakhtarkaaga qoyska. Markaa wax walba way is waafaqayaan.
Ruslan: Takk. Nå skjønner jeg hvorfor det ble stille i postkassa.Mahadsanid. Hadda waan fahmay sababta sanduuqa boostadu u aamusay.

Erayada Noorwiijiga ee sheekadan

å melde flytting	soo sheegid guurid
Folkeregisteret	Diiwaanka Dadweynaha (Folkeregisteret)
en adresse	cinwaan
innen åtte dager	muddo siddeed maalmood gudahood
en elektronisk ID	aqoonsi elektaroonig ah
et skjema	foom
ei melding	fariin, ogeysiis
ettersending	u gudbinta boostada
en postkasse	sanduuqa boostada
en arbeidsgiver	loo-shaqeeye
en fastlege	dhakhtarka qoyska
å stemme	ku habboonaan, sax noqosho

Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka B1

Guriga dabaqa ah (Leiligheten)
Daawashada guri dabaq ah (Visning av leilighet)
Wada-hadal adag oo lala yeesho deriska (En vanskelig nabosamtale)
Maalinta guuritaanka: yaa leh? (Flyttedagen: Hvem sin er den?)
Kulanka ururka guryaha (Husmøte i borettslaget)
Amaahda guriga ee bangiga (Boliglån i banken)
Waxyeellada biyaha iyo caymiska (Vannskade og forsikring)
Qiimaha korontada iyo keydinta (Strømpriser og sparing)