Komiks·LabKomiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Hadiyadda ugu fiican
Af-Noorwiiji A2
Hadiyadda ugu fiican — Den beste gaven
Jonas iyo awoowe Ole waxay ayeeyo u iibinayaan hadiyad. Hal sanduuq aad buu u yar yahay, mid kale waa kan ugu weyn uguna qaalisan, kan saddexaadna waa mid ku habboon. Sheeko ku saabsan isbarbardhigga sifooyinka: stor – større – størst, liten – mindre – minst, god – bedre – best.
🇳🇴 Jonas og bestefar Ole skal kjøpe gave til bestemor. Én eske er for liten, en annen er den største og dyreste, og den tredje er akkurat passe. En historie om gradbøying: stor – større – størst, liten – mindre – minst, god – bedre – best.
Learning goals
naxwaha Noorweejiga oo macno leh
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Ole the fisherman: Vi må kjøpe en gave til bestemor. Se, denne esken er fin.Waa inaan ayeeyo hadiyad u iibinno. Eeg, sanduuqani wuu fiican yahay.
Jonas: Men den er liten, bestefar. Jeg vil ha en større gave.Laakiin wuu yar yahay, awoowe. Waxaan rabaa hadiyad ka weyn.
Cashier Ola: Denne esken er større enn den første.Sanduuqani wuu ka weyn yahay kii hore.
Jonas: Og den der borte? Den er enda større!Kaas halkaas jirase? Kaasi wuu ka sii weyn yahay!
Cashier Ola: Ja, det er den største esken vi har.Haa, waa sanduuqa ugu weyn ee aan haysanno.
Ole the fisherman: Hva koster den største?Waa imisa kan ugu weyn?
Cashier Ola: Åtte hundre kroner. Det er den dyreste.Siddeed boqol oo koron. Waa kan ugu qaalisan.
Ole the fisherman: Oi! Har du noe billigere?Alla! Ma haysaa wax ka jaban?
Cashier Ola: Den minste esken er billigst. Den koster hundre kroner.Sanduuqa ugu yar ayaa ugu jaban. Waa boqol koron.
Jonas: Men den er mindre enn hånda mi!Laakiin wuu ka yar yahay gacantayda!
Ole the fisherman: En gave trenger ikke å være stor, Jonas.Hadiyad khasab maaha inay weynaato, Jonas.
Jonas: Nei, men den må være bedre enn i fjor. Da fikk hun sokker!Maya, laakiin waa inay ka fiicnaato tii sannadkii hore. Markaas waxay heshay sharabaadyo!
Cashier Ola: Hva med denne? Den er større enn den minste og billigere enn den største.Kan ka warran? Wuu ka weyn yahay kan ugu yar, wuuna ka jaban yahay kan ugu weyn.
Jonas: Og den er penere. Dette er den beste gaven!Wuuna ka qurux badan yahay. Tani waa hadiyadda ugu fiican!
Grandma: Tusen takk! Dette er den fineste gaven jeg har fått.Aad baad u mahadsan tihiin! Tani waa hadiyadda ugu quruxda badan ee aan abid helay.
Jonas: Og den var billigere enn du tror, bestemor!Oo way ka jabnayd inta aad u malaynayso, ayeeyo!
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| en gave | hadiyad |
| en eske | sanduuq |
| stor | weyn |
| større | ka weyn |
| størst | ugu weyn |
| liten | yar |
| mindre | ka yar |
| minst | ugu yar |
| billig | jaban (qiime) |
| billigere | ka jaban |
| billigst | ugu jaban |
| dyr | qaali |
| bedre | ka fiican, roon |
| best | ugu fiican |
| pen | qurux badan |
| enn | ka (isbarbardhig) |
| enda | ka sii (badan) |
| å koste | ku kicid (qiime) |
| i fjor | sannadkii hore |
| sokker | sharabaado |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka A2
- Litt, lite iyo få (Litt, lite og få)
- Ka weyn iyo ugu weyn (Større og størst)
- Sababtoo ah mise sidaas darteed? (Fordi eller derfor?)
- Yaa ugu dhaqso badan? (Hvem er raskest?)
- Mye mise mange? (Mye eller mange?)
- Weyn mise yar? (Stor eller liten?)
- Dhakhtarka (Hos legen)
- Maalinta ugu horreysa ee shaqada (Første dag på jobben)