Vergi mahsuplaşması — Skatteoppgjøret

Denys vergi hesaplaşmasını almış ve ek vergi ödemesi gerekiyor. Bir iş arkadaşı, beyannamenin nasıl kontrol edileceğini, hangi indirimlerin olduğunu ve vergi kartının nasıl değiştirileceğini anlatıyor.

🇳🇴 Denys har fått skatteoppgjøret og må betale restskatt. En kollega forklarer hvordan han sjekker skattemeldingen, hvilke fradrag som finnes, og hvordan han endrer skattekortet.

📖 Çizgi romanı Norveççe sesle okuyun

Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner. Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?

Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil? Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.

Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp? Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.

Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ileDenys: Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner.Vergi hesaplamam geldi, dokuz bin kron borcum var.
Kari the driver: Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?O, vergi borcu. İlkbaharda vergi beyannamene baktın mı?
Denys: Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil?Hiçbir şeyi değiştirmeden verdim. Bu hata mıydı?
Kari the driver: Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.Hata değil, ama rakamlar sadece bir öneri. Sorumluluk sana ait.
Denys: Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp?Hangi kesintileri yazabilirdim?
Kari the driver: Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.Yol kesintisi, sendika aidatı ve kredi faizi en yaygın olanlar.
Denys: Kan jeg klage nå som oppgjøret er ferdig?Hesap kapanmışken şimdi itiraz edebilir miyim?
Kari the driver: Ja, du kan endre skattemeldingen tre år tilbake og få pengene igjen.Evet, beyannameni üç yıl geriye dönük değiştirebilir ve parayı geri alabilirsin.
Kari the driver: Og endre skattekortet nå, så trekker arbeidsgiveren riktig beløp hver måned.Ve vergi kartını şimdi değiştir ki işverenin her ay doğru miktarı kessin.
Denys: Bedre enn å få en ubehagelig overraskelse neste år.Gelecek yıl tatsız bir sürpriz yaşamaktan iyidir.
Kari the driver: Du kan dele restskatten i to terminer hvis du vil.İstersen eksik vergiyi iki taksite bölebilirsin.
Denys: Da gjør jeg det. Nå skjønner jeg systemet mye bedre.O zaman yaparım. Şimdi sistemi çok daha iyi anladım.

Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler

et skatteoppgjør	vergi uzlaşması
ei skattemelding	vergi beyannamesi
ei restskatt	ek vergi
å skylde	borçlu olmak
et fradrag	kesinti
et reisefradrag	seyahat gideri indirimi
ei fagforeningskontingent	sendika aidatı
renter	faiz
ansvarlig	sorumlu
å klage	itiraz etmek
å endre	değiştirmek
et skattekort	vergi kartı
å trekke	kesmek
et beløp	miktar
en termin	taksit
ubehagelig	rahatsız edici

Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B2

İş görüşmesi (Jobbintervjuet)
Doğada yaşam ve herkesin dolaşma hakkı (Friluftsliv og allemannsretten)
Değerlendirme görüşmesi (Medarbeidersamtalen)
Site toplantısı (Husmøte i borettslaget)
İş başvurusu ve CV (Jobbsøknad og CV)
Bankadan konut kredisi (Boliglån i banken)
Su hasarı ve sigorta (Vannskade og forsikring)
Evden mi, ofisten mi? (Hjemmekontor eller kontor?)