Komiks·LabKomiks·Lab › Усі комікси норвезькою › На невідкладній уночі
Норвезька B1
На невідкладній уночі — På legevakta om natta
У Марії вночі сильно болить вухо. Вона дзвонить на 116 117, їде на легевакт, пояснює симптоми, чекає в черзі й отримує рецепт.
🇳🇴 Maria har sterke øreverk om natta. Hun ringer 116 117, drar på legevakta, forklarer symptomene, venter på tur og får resept.
Діалог норвезькою з перекладом українською
Марія: Jeg har vondt i øret og feber. Er det farlig?У мене болить вухо і є температура. Це небезпечно?
Оповідач: Hun ringer legevakta på 116 117.Вона телефонує на невідкладну за номером 116 117.
Водійка Карі: Hvor lenge har du hatt smertene?Як довго тримається біль?
Марія: Siden i går kveld. Det ble verre i natt.Від учорашнього вечора. Уночі стало гірше.
Водійка Карі: Du må vente litt. De sykeste går først.Треба трохи зачекати. Найважчих приймають першими.
Марія: Jeg forstår. Omtrent hvor lenge blir det?Розумію. Приблизно скільки це триватиме?
Гамфрі: Jeg ser på øret. Ja, det er en betennelse.Огляну вухо. Так, це запалення.
Марія: Trenger jeg antibiotika?Мені потрібні антибіотики?
Гамфрі: Ja. Jeg sender resepten elektronisk til apoteket.Так. Надішлю рецепт в аптеку електронно.
Марія: Kan jeg få sykmelding for i morgen?Можна лікарняний на завтра?
Гамфрі: Ja, to dager. Ta kontakt hvis feberen holder seg.Так, на два дні. Зверніться знову, якщо температура триматиметься.
Марія: Tusen takk for hjelpen midt på natta.Дуже дякую за допомогу серед ночі.
Норвезькі слова з коміксу
| ei legevakt | невідкладна допомога |
| et øre | вухо |
| en feber | температура, гарячка |
| ei smerte | біль |
| verre | гірше |
| å vente på tur | чекати своєї черги |
| ei betennelse | запалення |
| antibiotika | антибіотики |
| en resept | рецепт |
| elektronisk | електронно |
| ei sykmelding | лікарняний |
| å ta kontakt | звернутися |
| midt på natta | серед ночі |
Ще комікси рівня B1
- Квартира (Leiligheten)
- Толока в житловому кооперативі (Dugnad i borettslaget)
- Різдво в Норвегії (Jul i Norge)
- Податкова картка (Skattekortet)
- У NAV (På NAV-kontoret)
- Перегляд квартири (Visning av leilighet)
- Батьківські збори (Foreldremøte)
- У стоматолога (Hos tannlegen)