إلقاء عرض — Å holde en presentasjon

حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية

Alina: Jeg har laget tjuefire lysbilder til et femten minutters innlegg.لقد أعددتُ أربعًا وعشرين شريحة لعرض مدته خمس عشرة دقيقة.

Denys: Det er altfor mange. Regn med ett lysbilde per to minutter.هذا كثير جدًا. احسب شريحة واحدة لكل دقيقتين.

Denys: Start med hovedbudskapet. Hva skal folk huske etterpå?ابدأ بالرسالة الأساسية. ماذا يجب أن يتذكر الناس بعدها؟

Alina: At den nye rutinen sparer oss for to timer i uka.أن الروتين الجديد يوفر علينا ساعتين في الأسبوع.

Denys: Perfekt. Si det i første setning, og bruk resten på å vise hvordan.ممتاز. قل ذلك في الجملة الأولى، واستخدم الباقي لتشرح كيف.

Alina: Og bindeord mellom delene: «for det første», «videre», «til slutt».وكذلك كلمات الربط بين الأجزاء: «أولًا»، «بعد ذلك»، «أخيرًا».

Alina: Hva om noen stiller et spørsmål jeg ikke kan svare på?ماذا لو سألني أحدهم سؤالًا لا أستطيع الإجابة عنه؟

Denys: Da sier du det ærlig og lover å komme tilbake med svaret. Det svekker deg ikke.حينها تقول ذلك بصراحة وتعد بأن تعود بالإجابة. هذا لا يضعفك.

Alina: Kort sagt: rutinen sparer oss to timer i uka, og den er enkel å innføre.باختصار: الروتين يوفر علينا ساعتين في الأسبوع، ومن السهل تطبيقه.

Teacher Ingrid: Tydelig og konkret. Har du tenkt på hva det koster å innføre den?واضح ومحدد. هل فكرتَ في تكلفة تطبيقه؟

Alina: Et godt spørsmål — jeg sjekker tallene og sender dem i morgen.سؤال جيد — سأتحقق من الأرقام وأرسلها غدًا.

Denys: Sånn skal det gjøres. Du var rolig hele veien.هكذا يكون الأمر. كنت هادئًا طوال الوقت.

كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة