Å holde en presentasjon

Replikker på norsk med engelsk oversettelse

Alina: Jeg har laget tjuefire lysbilder til et femten minutters innlegg.I have made twenty-four slides for a fifteen-minute talk.

Denys: Det er altfor mange. Regn med ett lysbilde per to minutter.That is far too many. Reckon one slide per two minutes.

Denys: Start med hovedbudskapet. Hva skal folk huske etterpå?Start with the main message. What should people remember afterwards?

Alina: At den nye rutinen sparer oss for to timer i uka.That the new routine saves us two hours a week.

Denys: Perfekt. Si det i første setning, og bruk resten på å vise hvordan.Perfect. Say that in the first sentence and use the rest to show how.

Alina: Og bindeord mellom delene: «for det første», «videre», «til slutt».And linking words between the parts: “firstly”, “next”, “finally”.

Alina: Hva om noen stiller et spørsmål jeg ikke kan svare på?What if someone asks a question I cannot answer?

Denys: Da sier du det ærlig og lover å komme tilbake med svaret. Det svekker deg ikke.Then you say so honestly and promise to come back with the answer. It does not weaken you.

Alina: Kort sagt: rutinen sparer oss to timer i uka, og den er enkel å innføre.In short: the routine saves us two hours a week and it is easy to introduce.

Lærer Ingrid: Tydelig og konkret. Har du tenkt på hva det koster å innføre den?Clear and concrete. Have you thought about what it costs to introduce?

Alina: Et godt spørsmål — jeg sjekker tallene og sender dem i morgen.A good question — I will check the figures and send them tomorrow.

Denys: Sånn skal det gjøres. Du var rolig hele veien.That is how it is done. You were calm the whole way.

Ord fra tegneserien