Sunum yapmak — Å holde en presentasjon

Alina ilk kez bölüme bir sunum yapacak. Bir meslektaşı ona slaytları kısaltmada, açılışı hazırlamada ve zor soruları sakinlikle yanıtlamada yardımcı olur.

🇳🇴 Alina skal holde sin første presentasjon for avdelingen. En kollega hjelper henne å kutte lysbilder, forberede innledningen og svare rolig på vanskelige spørsmål.

📖 Çizgi romanı Norveççe sesle okuyun

Jeg har laget tjuefire lysbilder til et femten minutters innlegg. Det er altfor mange. Regn med ett lysbilde per to minutter.

Start med hovedbudskapet. Hva skal folk huske etterpå? At den nye rutinen sparer oss for to timer i uka.

Perfekt. Si det i første setning, og bruk resten på å vise hvordan. Og bindeord mellom delene: «for det første», «videre», «til slutt».

Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ileAlina: Jeg har laget tjuefire lysbilder til et femten minutters innlegg.On beş dakikalık bir konuşma için yirmi dört slayt hazırladım.
Denys: Det er altfor mange. Regn med ett lysbilde per to minutter.Bu çok fazla. İki dakikaya bir slayt düşecek şekilde düşün.
Denys: Start med hovedbudskapet. Hva skal folk huske etterpå?Ana mesajla başla. İnsanlar sonra neyi hatırlamalı?
Alina: At den nye rutinen sparer oss for to timer i uka.Yeni rutin bize haftada iki saat kazandırıyor.
Denys: Perfekt. Si det i første setning, og bruk resten på å vise hvordan.Harika. Bunu ilk cümlede söyle, geri kalanında da nasıl olduğunu göster.
Alina: Og bindeord mellom delene: «for det første», «videre», «til slutt».Bir de bölümler arasında bağlaçlar: «öncelikle», «sonra», «son olarak».
Alina: Hva om noen stiller et spørsmål jeg ikke kan svare på?Ya cevaplayamadığım bir soru sorarlarsa?
Denys: Da sier du det ærlig og lover å komme tilbake med svaret. Det svekker deg ikke.O zaman dürüstçe söylersin ve cevabıyla geri döneceğini söylersin. Bu seni zayıflatmaz.
Alina: Kort sagt: rutinen sparer oss to timer i uka, og den er enkel å innføre.Kısacası: rutin bize haftada iki saat kazandırıyor ve uygulaması kolay.
Teacher Ingrid: Tydelig og konkret. Har du tenkt på hva det koster å innføre den?Açık ve net. Bunu hayata geçirmenin maliyetini düşündün mü?
Alina: Et godt spørsmål — jeg sjekker tallene og sender dem i morgen.Güzel bir soru — rakamlara bakıp yarın gönderirim.
Denys: Sånn skal det gjøres. Du var rolig hele veien.İşte böyle yapılır. Baştan sona sakindin.

Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler

ei presentasjon	sunum
et lysbilde	kaydırak
et innlegg	konuşma
et hovedbudskap	ana mesaj
ei rutine	rutin
å spare	kaydetmek
et bindeord	bağlaç
for det første	öncelikle
til slutt	sonunda
å stille et spørsmål	soru sormak
ærlig	dürüstçe
å love	söz vermek
å svekke	zayıflatmak
kort sagt	kısacası
tydelig	açık
rolig	sakin

Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye B2

İş görüşmesi (Jobbintervjuet)
Doğada yaşam ve herkesin dolaşma hakkı (Friluftsliv og allemannsretten)
Değerlendirme görüşmesi (Medarbeidersamtalen)
Site toplantısı (Husmøte i borettslaget)
İş başvurusu ve CV (Jobbsøknad og CV)
Vergi mahsuplaşması (Skatteoppgjøret)
Bankadan konut kredisi (Boliglån i banken)
Su hasarı ve sigorta (Vannskade og forsikring)