Wygłaszanie prezentacji — Å holde en presentasjon

Dialog po norwesku z tłumaczeniem na język polski

Alina: Jeg har laget tjuefire lysbilder til et femten minutters innlegg.Przygotowałam dwadzieścia cztery slajdy na piętnastominutowe wystąpienie.

Denys: Det er altfor mange. Regn med ett lysbilde per to minutter.To zdecydowanie za dużo. Licz jeden slajd na dwie minuty.

Denys: Start med hovedbudskapet. Hva skal folk huske etterpå?Zacznij od głównego przesłania. Co ludzie mają zapamiętać potem?

Alina: At den nye rutinen sparer oss for to timer i uka.Że nowa rutyna oszczędza nam dwie godziny w tygodniu.

Denys: Perfekt. Si det i første setning, og bruk resten på å vise hvordan.Perfekcyjnie. Powiedz to w pierwszym zdaniu, a resztę poświęć na pokazanie jak.

Alina: Og bindeord mellom delene: «for det første», «videre», «til slutt».I łączniki między częściami: „po pierwsze”, „potem”, „na końcu”.

Alina: Hva om noen stiller et spørsmål jeg ikke kan svare på?A co jeśli ktoś zada pytanie, na które nie umiem odpowiedzieć?

Denys: Da sier du det ærlig og lover å komme tilbake med svaret. Det svekker deg ikke.Wtedy mówisz to szczerze i obiecujesz wrócić z odpowiedzią. To cię nie osłabia.

Alina: Kort sagt: rutinen sparer oss to timer i uka, og den er enkel å innføre.Krótko mówiąc: rutyna oszczędza nam dwie godziny w tygodniu i łatwo ją wprowadzić.

Teacher Ingrid: Tydelig og konkret. Har du tenkt på hva det koster å innføre den?Jasno i konkretnie. Pomyślałeś, ile kosztuje jej wprowadzenie?

Alina: Et godt spørsmål — jeg sjekker tallene og sender dem i morgen.Dobre pytanie — sprawdzę liczby i wyślę jutro.

Denys: Sånn skal det gjøres. Du var rolig hele veien.Tak się to robi. Byłeś spokojny przez cały czas.

Norweskie słowa z tego komiksu