Pristatymo skaitymas — Å holde en presentasjon

Alina pirmą kartą pristato pranešimą skyriui. Kolega padeda jai sutrumpinti skaidres, parengti įžangą ir ramiai atsakyti į sunkius klausimus.

🇳🇴 Alina skal holde sin første presentasjon for avdelingen. En kollega hjelper henne å kutte lysbilder, forberede innledningen og svare rolig på vanskelige spørsmål.

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu

Jeg har laget tjuefire lysbilder til et femten minutters innlegg. Det er altfor mange. Regn med ett lysbilde per to minutter.

Start med hovedbudskapet. Hva skal folk huske etterpå? At den nye rutinen sparer oss for to timer i uka.

Perfekt. Si det i første setning, og bruk resten på å vise hvordan. Og bindeord mellom delene: «for det første», «videre», «til slutt».

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąAlina: Jeg har laget tjuefire lysbilder til et femten minutters innlegg.Aš paruošiau dvidešimt keturias skaidres penkiolikos minučių pristatymui.
Denys: Det er altfor mange. Regn med ett lysbilde per to minutter.Tai per daug. Skaičiuok po vieną skaidrę dviem minutėms.
Denys: Start med hovedbudskapet. Hva skal folk huske etterpå?Pradėk nuo pagrindinės žinutės. Ką žmonės turėtų prisiminti po to?
Alina: At den nye rutinen sparer oss for to timer i uka.Kad nauja tvarka mums sutaupo dvi valandas per savaitę.
Denys: Perfekt. Si det i første setning, og bruk resten på å vise hvordan.Puiku. Pasakyk tai pirmu sakiniu, o likusią dalį skirk tam, kaip.
Alina: Og bindeord mellom delene: «for det første», «videre», «til slutt».Ir jungiamieji žodžiai tarp dalių: „pirma“, „toliau“, „galiausiai“.
Alina: Hva om noen stiller et spørsmål jeg ikke kan svare på?O jeigu kas nors užduos klausimą, į kurį nežinau atsakymo?
Denys: Da sier du det ærlig og lover å komme tilbake med svaret. Det svekker deg ikke.Tada tiesiog sąžiningai tai pasakai ir pažadi vėliau atnešti atsakymą. Tai tavęs nesusilpnina.
Alina: Kort sagt: rutinen sparer oss to timer i uka, og den er enkel å innføre.Trumpai: ši tvarka mums sutaupo dvi valandas per savaitę, ir ją lengva įdiegti.
Teacher Ingrid: Tydelig og konkret. Har du tenkt på hva det koster å innføre den?Aišku ir konkrečiai. Ar pagalvojai, kiek kainuoja ją įdiegti?
Alina: Et godt spørsmål — jeg sjekker tallene og sender dem i morgen.Geras klausimas — patikrinsiu skaičius ir atsiųsiu rytoj.
Denys: Sånn skal det gjøres. Du var rolig hele veien.Taip ir reikia daryti. Tu visą laiką išlikai ramus.

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

ei presentasjon	pristatymas
et lysbilde	čiuožykla
et innlegg	pasisakymas
et hovedbudskap	pagrindinė žinia
ei rutine	rutina
å spare	išsaugoti
et bindeord	jungtukas
for det første	pirma
til slutt	pagaliau
å stille et spørsmål	užduoti klausimą
ærlig	atvirai
å love	pažadėti
å svekke	susilpninti
kort sagt	trumpai tariant
tydelig	aiškus
rolig	ramus

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B2

Darbo pokalbis (Jobbintervjuet)
Gyvenimas gamtoje ir teisė ja naudotis (Friluftsliv og allemannsretten)
Metinis pokalbis su vadovu (Medarbeidersamtalen)
Daugiabučio bendrijos susirinkimas (Husmøte i borettslaget)
Prašymas dėl darbo ir CV (Jobbsøknad og CV)
Mokesčių deklaracijos rezultatas (Skatteoppgjøret)
Būsto paskola banke (Boliglån i banken)
Vandens žala ir draudimas (Vannskade og forsikring)