Як виступити з презентацією — Å holde en presentasjon

Діалог норвезькою з перекладом українською

Аліна: Jeg har laget tjuefire lysbilder til et femten minutters innlegg.Я зробила двадцять чотири слайди на п’ятнадцятихвилинний виступ.

Денис: Det er altfor mange. Regn med ett lysbilde per to minutter.Це надто багато. Рахуй один слайд на дві хвилини.

Денис: Start med hovedbudskapet. Hva skal folk huske etterpå?Почни з головного меседжу. Що люди мають запам’ятати?

Аліна: At den nye rutinen sparer oss for to timer i uka.Що новий порядок економить нам дві години на тиждень.

Денис: Perfekt. Si det i første setning, og bruk resten på å vise hvordan.Чудово. Скажи це першим реченням, а решту присвяти тому, як саме.

Аліна: Og bindeord mellom delene: «for det første», «videre», «til slutt».І слова-зв’язки між частинами: «по-перше», «далі», «нарешті».

Аліна: Hva om noen stiller et spørsmål jeg ikke kan svare på?А якщо хтось поставить питання, на яке я не знаю відповіді?

Денис: Da sier du det ærlig og lover å komme tilbake med svaret. Det svekker deg ikke.Тоді чесно кажеш і обіцяєш повернутися з відповіддю. Це тебе не послаблює.

Аліна: Kort sagt: rutinen sparer oss to timer i uka, og den er enkel å innføre.Коротко: цей порядок економить дві години на тиждень і його легко запровадити.

Вчителька Інгрід: Tydelig og konkret. Har du tenkt på hva det koster å innføre den?Чітко й конкретно. Ви думали, скільки коштує її запровадження?

Аліна: Et godt spørsmål — jeg sjekker tallene og sender dem i morgen.Слушне питання — перевірю цифри й надішлю завтра.

Денис: Sånn skal det gjøres. Du var rolig hele veien.Саме так і треба. Ти була спокійна від початку до кінця.

Норвезькі слова з коміксу