Eine Präsentation halten — Å holde en presentasjon

Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung

Alina: Jeg har laget tjuefire lysbilder til et femten minutters innlegg.Ich habe vierundzwanzig Folien für einen fünfzehnminütigen Vortrag gemacht.

Denys: Det er altfor mange. Regn med ett lysbilde per to minutter.Das sind viel zu viele. Rechne mit einer Folie pro zwei Minuten.

Denys: Start med hovedbudskapet. Hva skal folk huske etterpå?Fang mit der Hauptbotschaft an. Was sollen die Leute sich hinterher merken?

Alina: At den nye rutinen sparer oss for to timer i uka.Dass die neue Routine uns zwei Stunden pro Woche spart.

Denys: Perfekt. Si det i første setning, og bruk resten på å vise hvordan.Perfekt. Sag das im ersten Satz und nutz den Rest, um zu zeigen, wie.

Alina: Og bindeord mellom delene: «for det første», «videre», «til slutt».Und Verbindungswörter zwischen den Teilen: „erstens“, „danach“, „zum Schluss“.

Alina: Hva om noen stiller et spørsmål jeg ikke kan svare på?Was ist, wenn jemand eine Frage stellt, die ich nicht beantworten kann?

Denys: Da sier du det ærlig og lover å komme tilbake med svaret. Det svekker deg ikke.Dann sagst du das ehrlich und versprichst, die Antwort nachzureichen. Das macht dich nicht schwach.

Alina: Kort sagt: rutinen sparer oss to timer i uka, og den er enkel å innføre.Kurz gesagt: Die Routine spart uns zwei Stunden pro Woche und ist leicht einzuführen.

Teacher Ingrid: Tydelig og konkret. Har du tenkt på hva det koster å innføre den?Klar und konkret. Hast du dir überlegt, was die Einführung kostet?

Alina: Et godt spørsmål — jeg sjekker tallene og sender dem i morgen.Gute Frage — ich prüfe die Zahlen und schicke sie morgen.

Denys: Sånn skal det gjøres. Du var rolig hele veien.Genau so macht man das. Du bist die ganze Zeit ruhig geblieben.

Norwegische Wörter aus diesem Comic