Wasserschaden und Versicherung — Vannskade og forsikring

Dialog auf Norwegisch mit deutscher Übersetzung

Narrator: Et rør sprakk om natta, og gulvet på badet stod under vann.In der Nacht ist ein Rohr geplatzt, und der Badezimmerboden stand unter Wasser.

Nora: Først stenger jeg hovedkrana, så ringer jeg forsikringen.Zuerst drehe ich den Haupthahn zu, dann rufe ich die Versicherung an.

Kari the driver: Takk for at du melder fra raskt. Har du tatt bilder av skaden?Danke, dass du es so schnell meldest. Hast du Fotos vom Schaden gemacht?

Nora: Ja, både av rommet og av røret som sprakk.Ja, sowohl vom Zimmer als auch von dem Rohr, das geplatzt ist.

Nora: Hvor mye må jeg betale selv?Wie viel muss ich selbst zahlen?

Kari the driver: Egenandelen er fire tusen. Resten dekker forsikringen hvis skaden er plutselig.Der Selbstbehalt liegt bei viertausend. Den Rest zahlt die Versicherung, wenn der Schaden plötzlich entstanden ist.

Nora: Og hvis røret var gammelt og dårlig vedlikeholdt?Und wenn das Rohr alt und schlecht gewartet war?

Kari the driver: Da kan erstatningen bli redusert. Takstmannen vurderer årsaken.Dann kann die Entschädigung gekürzt werden. Der Gutachter beurteilt die Ursache.

Teacher Morten: Jeg tørker ut veggene nå. Ikke kast noe før taksten er ferdig.Ich trockne jetzt die Wände. Werft nichts weg, bevor die Begutachtung vorbei ist.

Nora: Forstått. Jeg tar vare på alle kvitteringer også.Verstanden. Ich hebe auch alle Quittungen auf.

Kari the driver: Saken er registrert. Du får oppgjør når håndverkeren har sendt faktura.Der Fall ist registriert. Du bekommst die Auszahlung, sobald der Handwerker die Rechnung geschickt hat.

Nora: Takk. Det gikk mye bedre enn jeg fryktet.Danke. Das lief viel besser, als ich befürchtet hatte.

Norwegische Wörter aus diesem Comic