Komiks·LabKomiks·Lab › همهٔ کمیک‌های نروژی › بازدید از آپارتمان
نروژی B1
بازدید از آپارتمان — Visning av leilighet
Alina دنبال آپارتمان است و به یک بازدید می‌آید. درباره‌ی قبض‌ها، ودیعه و قوانین ساختمان می‌پرسد — و می‌فهمد که قرارداد اجاره می‌تواند برای مدت مشخصی باشد.
🇳🇴 Alina leter etter leilighet og er på visning. Hun spør om strøm, depositum og husordensregler – og får vite at kontrakten kan være tidsbestemt.
Learning goals
مسکن در نروژ: واژه‌های نروژی
گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Teacher Morten: Hei, velkommen på visning! Leiligheten er på femtifem kvadratmeter.سلام، به بازدید خوش اومدید! آپارتمان پنجاه‌وپنج متر مربعه.
Alina: Den virker lys og koselig. Når er den ledig?روشن و دنج به نظر می‌آد. از کی خالیه؟
Teacher Morten: Fra første november. Husleia er tolv tusen i måneden.از اول نوامبر. اجاره ماهی دوازده هزاره.
Alina: Er strøm og internett inkludert?برق و اینترنت جزوشه؟
Teacher Morten: Internett er inkludert, strøm kommer i tillegg.اینترنت جزوشه، برق جداست.
Alina: Hvor stort er depositumet?ودیعه چقدره؟
Teacher Morten: Tre måneders husleie på en egen depositumskonto.سه ماه اجاره، توی یه حساب ودیعهٔ جداگانه.
Alina: Er kontrakten tidsbestemt eller løpende?قرارداد مدت‌داره یا نامحدود؟
Teacher Morten: Løpende, med tre måneders oppsigelse for begge parter.نامحدود، با سه ماه مهلت فسخ برای هر دو طرف.
Alina: Er det lov å ha katt her?این‌جا اجازه دارم گربه نگه دارم؟
Teacher Morten: Ja, men husordensreglene sier ro etter klokka elleve.آره، ولی طبق مقررات ساختمان بعد از ساعت یازده باید سکوت باشه.
Alina: Det passer meg godt.این برام خیلی مناسبه.
Alina: Jeg er veldig interessert. Hva er neste steg?خیلی علاقه‌مندم. قدم بعدی چیه؟
Teacher Morten: Send meg en e-post i kveld, så sender jeg kontrakten i morgen.امشب یه ایمیل برام بفرست، فردا قرارداد رو می‌فرستم.
واژه‌های نروژی این کمیک
| ei visning | بازدید (از خانه) |
| en kvadratmeter | متر مربع |
| ledig | در دسترس |
| ei husleie | اجاره‌بها |
| inkludert | شامل، به‌همراه |
| i tillegg | علاوه بر این |
| et depositum | ودیعه |
| ei depositumskonto | حساب ودیعه |
| tidsbestemt | مدت‌دار |
| løpende | دائمی (بی‌مدت) |
| ei oppsigelse | اخطار، فسخ |
| en part | طرف (قرارداد) |
| husordensregler | قوانین ساختمان |
| ro | ساکت |
| et steg | گام، قدم |
کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح B1
- آپارتمان (Leiligheten)
- گفت‌وگویی سخت با همسایه (En vanskelig nabosamtale)
- اعلام تغییر نشانی (Å melde flytting)
- روز اسباب‌کشی: این مال کیست؟ (Flyttedagen: Hvem sin er den?)
- جلسه‌ی تعاونی مسکن (Husmøte i borettslaget)
- وام مسکن در بانک (Boliglån i banken)
- آسیب آب و بیمه (Vannskade og forsikring)
- قیمت برق و صرفه‌جویی (Strømpriser og sparing)