آسیب آب و بیمه — Vannskade og forsikring

Learning goals

مسکن در نروژ: واژه‌های نروژی

گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی

Narrator: Et rør sprakk om natta, og gulvet på badet stod under vann.شب یه لوله ترکید و کف حموم رو آب گرفت.

Nora: Først stenger jeg hovedkrana, så ringer jeg forsikringen.اول شیر اصلی رو می‌بندم، بعد به بیمه زنگ می‌زنم.

Kari the driver: Takk for at du melder fra raskt. Har du tatt bilder av skaden?ممنون که سریع خبر دادی. از خسارت عکس گرفتی؟

Nora: Ja, både av rommet og av røret som sprakk.آره، هم از اتاق و هم از لوله‌ای که ترکید.

Nora: Hvor mye må jeg betale selv?چقدرش رو باید خودم بدم؟

Kari the driver: Egenandelen er fire tusen. Resten dekker forsikringen hvis skaden er plutselig.فرانشیز چهار هزاره. اگه خسارت ناگهانی باشه، بیمه بقیه‌ش رو پوشش می‌ده.

Nora: Og hvis røret var gammelt og dårlig vedlikeholdt?و اگه لوله قدیمی بوده و خوب نگهداری نشده باشه؟

Kari the driver: Da kan erstatningen bli redusert. Takstmannen vurderer årsaken.اون‌وقت ممکنه غرامت کم بشه. کارشناس علت رو بررسی می‌کنه.

Teacher Morten: Jeg tørker ut veggene nå. Ikke kast noe før taksten er ferdig.الان دارم دیوارها رو خشک می‌کنم. تا کارشناسی تموم نشده چیزی رو دور ننداز.

Nora: Forstått. Jeg tar vare på alle kvitteringer også.فهمیدم. همهٔ رسیدها رو هم نگه می‌دارم.

Kari the driver: Saken er registrert. Du får oppgjør når håndverkeren har sendt faktura.پرونده ثبت شد. وقتی پیمانکار فاکتور رو فرستاد، پرداخت انجام می‌شه.

Nora: Takk. Det gikk mye bedre enn jeg fryktet.ممنون. خیلی بهتر از اون چیزی که می‌ترسیدم پیش رفت.

واژه‌های نروژی این کمیک