Komiks·LabKomiks·Lab › همهٔ کمیک‌های نروژی › اعلام تغییر نشانی
نروژی B1
اعلام تغییر نشانی — Å melde flytting
Ruslan اسباب‌کشی کرده و هیچ نامه‌ای به دستش نمی‌رسد. Alina توضیح می‌دهد: نشانی‌ات را ظرف هشت روز در ثبت احوال ملی عوض می‌کنی، ارسال دوباره‌ی نامه‌ها را جداگانه سفارش می‌دهی و به کارفرما و بانک خبر می‌دهی.
🇳🇴 Ruslan har flyttet og får ikke brev. Alina forklarer: adressen endres i Folkeregisteret innen åtte dager, ettersending av post bestilles separat, og arbeidsgiver og bank må få beskjed.
Learning goals
مسکن در نروژ: واژه‌های نروژی
گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Ruslan: Jeg har flyttet for tre uker siden, men får ingen brev.سه هفته پیش اسباب‌کشی کردم، ولی هیچ نامه‌ای به دستم نمی‌رسه.
Alina: Har du meldt flytting til Folkeregisteret?تغییر آدرس رو به ثبت احوال (Folkeregisteret) اطلاع دادی؟
Ruslan: Nei. Jeg trodde posten fulgte med automatisk.نه. فکر می‌کردم نامه‌ها خودکار به آدرس جدید می‌آن.
Alina: Dessverre ikke. Du må gjøre det selv, innen åtte dager.متأسفانه نه. باید خودت انجامش بدی، ظرف هشت روز.
Alina: Logg inn med elektronisk ID og fyll ut skjemaet.با شناسهٔ الکترونیکی‌ات وارد شو و فرم رو پر کن.
Ruslan: Må hele familien stå på samme melding?باید همهٔ خانواده توی یه فرم باشن؟
Alina: Ja, hvis dere flytter sammen. Ellers melder hver for seg.آره، اگه با هم اسباب‌کشی می‌کنید. وگرنه هر کس جدا اطلاع می‌ده.
Ruslan: Og de gamle brevene som allerede er sendt?و نامه‌های قدیمی که قبلاً فرستاده شدن؟
Alina: Bestill ettersending hos Posten. Det koster litt, men hjelper.از اداره پست ارسال مجدد نامه سفارش بده. یه کم هزینه داره، ولی کمک می‌کنه.
Ruslan: Er det noe mer jeg glemmer?چیز دیگه‌ای هست که یادم رفته باشه؟
Alina: Si fra til arbeidsgiver, bank og fastlege. Da stemmer alt.به کارفرما، بانک و پزشک خانواده‌ت بگو. اون‌وقت همه‌چی درست می‌شه.
Ruslan: Takk. Nå skjønner jeg hvorfor det ble stille i postkassa.ممنون. حالا می‌فهمم چرا صندوق پستم ساکت شده بود.
واژه‌های نروژی این کمیک
| å melde flytting | تغییر آدرس را اعلام کردن |
| Folkeregisteret | ثبت احوال ملی |
| en adresse | آدرس |
| innen åtte dager | ظرف هشت روز |
| en elektronisk ID | شناسهٔ الکترونیکی |
| et skjema | فرم |
| ei melding | اعلان، پیام |
| ettersending | ارسال مجدد نامه‌ها |
| en postkasse | صندوق پست |
| en arbeidsgiver | کارفرما |
| en fastlege | پزشک خانواده |
| å stemme | درست بودن، جور بودن |
کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح B1
- آپارتمان (Leiligheten)
- بازدید از آپارتمان (Visning av leilighet)
- گفت‌وگویی سخت با همسایه (En vanskelig nabosamtale)
- روز اسباب‌کشی: این مال کیست؟ (Flyttedagen: Hvem sin er den?)
- جلسه‌ی تعاونی مسکن (Husmøte i borettslaget)
- وام مسکن در بانک (Boliglån i banken)
- آسیب آب و بیمه (Vannskade og forsikring)
- قیمت برق و صرفه‌جویی (Strømpriser og sparing)