Komiks·LabKomiks·Lab › همهٔ کمیک‌های نروژی › قیمت برق و صرفه‌جویی
نروژی B2
قیمت برق و صرفه‌جویی — Strømpriser og sparing
قبض دسامبر شوکه‌کننده بود. همسایه‌ای قیمت لحظه‌ای برق، طرح حمایت دولتی و راه‌های ساده‌ی مصرف کمتر را توضیح می‌دهد.
🇳🇴 Regningen for desember ble et sjokk. Naboen forklarer spotpris, strømstøtte og enkle måter å bruke mindre på.
Learning goals
مسکن در نروژ: واژه‌های نروژی
گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Denys: Strømregningen for desember er dobbelt så høy som i fjor.قبض برق دسامبر دو برابر پارساله.
Teacher Morten: Har du spotpris eller fastpris på avtalen din?توی قراردادت قیمت لحظه‌ای داری یا قیمت ثابت؟
Denys: Spotpris. Jeg trodde det alltid var billigst.قیمت لحظه‌ای. فکر می‌کردم همیشه ارزون‌ترینه.
Teacher Morten: Over tid er den ofte det, men i kalde uker svinger den kraftig.در درازمدت اغلب همین‌طوره، ولی توی هفته‌های سرد خیلی بالا و پایین می‌شه.
Denys: Finnes det noen støtte?کمک هزینه‌ای هم هست؟
Teacher Morten: Ja, staten dekker en andel når snittprisen overstiger en grense. Det kommer automatisk på regningen.آره، وقتی میانگین قیمت از یه حدی بالاتر بره، دولت یه سهمی رو می‌ده. خودکار روی قبض می‌آد.
Denys: Hva kan jeg gjøre selv for å bruke mindre?خودم چی کار می‌تونم بکنم که کمتر مصرف کنم؟
Teacher Morten: Senk temperaturen om natta, vask på kvelden og tett trekken rundt vinduene.شب‌ها دما رو پایین بیار، عصرها لباس بشور و درزهای دور پنجره‌ها رو بگیر.
Denys: Lønner det seg å bytte til fastpris nå?ارزشش رو داره الان به قیمت ثابت تغییر بدم؟
Teacher Morten: Det er et veddemål. Fastpris gir ro, men du betaler for forutsigbarheten.این یه جور شرط‌بندیه. قیمت ثابت خیالت رو راحت می‌کنه، ولی برای پیش‌بینی‌پذیری پول می‌دی.
Denys: Jeg begynner med sparetiltakene og følger med på prisene en måned.با راه‌های صرفه‌جویی شروع می‌کنم و یه ماه قیمت‌ها رو دنبال می‌کنم.
Teacher Morten: Klokt. Små vaner gir ofte størst utslag.عاقلانه‌ست. عادت‌های کوچیک اغلب بیشترین تأثیر رو دارن.
واژه‌های نروژی این کمیک
| ei strømregning | قبض برق |
| en spotpris | قیمت لحظه‌ای |
| en fastpris | قیمت ثابت |
| å svinge | نوسان داشتن |
| ei strømstøtte | یارانهٔ برق |
| ei andel | سهم |
| en snittpris | قیمت میانگین |
| å overstige | فراتر رفتن از |
| ei grense | محدودیت |
| å senke | پایین آوردن |
| en trekk | کوران (هوا) |
| å lønne seg | ارزش داشتن، به‌صرفه بودن |
| et veddemål | شرط‌بندی |
| ei forutsigbarhet | پیش‌بینی‌پذیری |
| et sparetiltak | اقدام صرفه‌جویی |
| et utslag | تأثیر، اثر |
کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح B2
- جلسه‌ی تعاونی مسکن (Husmøte i borettslaget)
- وام مسکن در بانک (Boliglån i banken)
- آسیب آب و بیمه (Vannskade og forsikring)
- حقوق تو به‌عنوان مستأجر (Rettigheter som leietaker)
- جلسه‌ی اطلاع‌رسانی (Informasjonsmøtet)
- آپارتمان (Leiligheten)
- بازدید از آپارتمان (Visning av leilighet)
- گفت‌وگویی سخت با همسایه (En vanskelig nabosamtale)