Komiks·LabKomiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › La visita di un appartamento
Norvegese B1
La visita di un appartamento — Visning av leilighet
Alina cerca un appartamento e va a una visita. Chiede delle bollette, del deposito e del regolamento condominiale, e scopre che un contratto può essere a tempo determinato.
🇳🇴 Alina leter etter leilighet og er på visning. Hun spør om strøm, depositum og husordensregler – og får vite at kontrakten kan være tidsbestemt.
Learning goals
la casa in Norvegia: parole norvegesi
Dialogo in norvegese con traduzione in italiano
Teacher Morten: Hei, velkommen på visning! Leiligheten er på femtifem kvadratmeter.Buongiorno, benvenuta alla visita! L'appartamento è di cinquantacinque metri quadrati.
Alina: Den virker lys og koselig. Når er den ledig?Sembra luminoso e accogliente. Quando è libero?
Teacher Morten: Fra første november. Husleia er tolv tusen i måneden.Dal primo novembre. L'affitto è di dodicimila al mese.
Alina: Er strøm og internett inkludert?Elettricità e internet sono inclusi?
Teacher Morten: Internett er inkludert, strøm kommer i tillegg.Internet è incluso, l'elettricità si paga a parte.
Alina: Hvor stort er depositumet?Quanto è il deposito?
Teacher Morten: Tre måneders husleie på en egen depositumskonto.Tre mesi di affitto su un conto deposito separato.
Alina: Er kontrakten tidsbestemt eller løpende?Il contratto è a tempo determinato o indeterminato?
Teacher Morten: Løpende, med tre måneders oppsigelse for begge parter.Indeterminato, con tre mesi di preavviso per entrambe le parti.
Alina: Er det lov å ha katt her?Si può tenere un gatto qui?
Teacher Morten: Ja, men husordensreglene sier ro etter klokka elleve.Sì, ma il regolamento condominiale prevede silenzio dopo le undici.
Alina: Det passer meg godt.Per me va benissimo.
Alina: Jeg er veldig interessert. Hva er neste steg?Sono molto interessata. Qual è il prossimo passo?
Teacher Morten: Send meg en e-post i kveld, så sender jeg kontrakten i morgen.Mandami un'e-mail stasera, e domani ti invio il contratto.
Parole norvegesi di questo fumetto
| ei visning | una visita (della casa) |
| en kvadratmeter | un metro quadrato |
| ledig | disponibile |
| ei husleie | l'affitto |
| inkludert | incluso |
| i tillegg | inoltre |
| et depositum | un deposito cauzionale |
| ei depositumskonto | un conto di deposito cauzionale |
| tidsbestemt | a tempo determinato |
| løpende | a tempo indeterminato |
| ei oppsigelse | preavviso |
| en part | una parte (contraente) |
| husordensregler | regolamento condominiale |
| ro | silenzioso, tranquillo |
| et steg | un passo |
Altri fumetti norvegesi, livello B1
- L'appartamento (Leiligheten)
- Una conversazione difficile con un vicino (En vanskelig nabosamtale)
- Comunicare il cambio di residenza (Å melde flytting)
- Il giorno del trasloco: di chi è? (Flyttedagen: Hvem sin er den?)
- Un'assemblea della cooperativa edilizia (Husmøte i borettslaget)
- Un mutuo in banca (Boliglån i banken)
- Danni da acqua e assicurazione (Vannskade og forsikring)
- Prezzi dell'elettricità e risparmio (Strømpriser og sparing)