Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › 113 ili 116 117?
Norveški A1
113 ili 116 117? — 113 eller 116 117?
Leo uči razliku između hitne medicinske pomoći, dežurne ambulante i obiteljskog liječnika.
🇳🇴 Leo lærer forskjellen mellom medisinsk nødtelefon, legevakt og fastlege.
Learning goals
norveški kod liječnika i u ljekarni
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Leo: En mann faller om og svarer ikke når Leo snakker til ham.Čovjek se sruši i ne odgovara kad mu Leo govori.
Teacher Morten: Dette kan stå om liv og helse, så Leo ringer 113.Ovo može biti opasno po život, pa Leo zove 113.
Nora: 113 er medisinsk nødtelefon ved alvorlig sykdom eller skade.113 je broj hitne medicinske pomoći za tešku bolest ili ozljedu.
Teacher Morten: Det er bedre å ringe én gang for mye enn én gang for lite.Bolje je nazvati jednom previše nego jednom premalo.
Leo: Når hjelpen haster, men det ikke står om liv, ringer vi legevakt 116 117.Kad je pomoć hitna, ali život nije u opasnosti, zovemo dežurnu ambulantu na 116 117.
Teacher Morten: I åpningstiden er fastlegen vanligvis første kontakt.Tijekom radnog vremena obiteljski liječnik obično je prvi kontakt.
Nora: Leo sier navnet sitt, stedet, telefonnummeret og symptomene.Leo govori svoje ime, mjesto, broj telefona i simptome.
Teacher Morten: 113 vurderer situasjonen og veileder ham mens ambulansen kommer.113 procjenjuje situaciju i daje mu upute dok hitna pomoć ne stigne.
Leo: Leo legger ikke på og flytter ikke mannen uten grunn.Leo ne prekida poziv i ne pomiče čovjeka bez razloga.
Teacher Morten: Han følger instruksene og passer på at stedet er trygt.Slijedi upute i pazi da mjesto bude sigurno.
Nora: 113 betyr fare for liv, 116 117 betyr at hjelpen ikke kan vente.113 znači opasnost po život; 116 117 znači da pomoć ne može čekati.
Teacher Morten: Fastlegen hjelper med vanlige helseproblemer i åpningstiden.Obiteljski liječnik pomaže kod uobičajenih zdravstvenih problema tijekom radnog vremena.
Norveške riječi iz ovog stripa
| et nødnummer | broj za hitne slučajeve |
| en operatør | operater |
| en adresse | adresa |
| et sted | lokacija, mjesto |
| en instruksjon | uputa |
| å varsle | upozoriti |
| å ringe | nazvati |
| trygg | siguran |
| akutt | hitan |
| å hjelpe | pomoći |
| å vente | čekati |
| å beskrive | opisati |
| en ambulanse | hitna pomoć (vozilo) |
| en legevakt | dežurna ambulanta |
| en fastlege | obiteljski liječnik |
| livstruende | opasan po život |
| akutt | akutan, hitan |
| et symptom | simptom |
| bevisstløs | bez svijesti |
| å puste | disati |
Još norveških stripova, razina A1
- Bolestan sam (Jeg er syk)
- Kod liječnika (Hos legen)
- U ljekarni (På apoteket)
- Kod zubara (Hos tannlegen)
- Bolovanje i praćenje (Sykmelding og oppfølging)
- Kod optičara (Hos optikeren)
- Noću na hitnoj (På legevakta om natta)
- Prometna nesreća na raskrižju (Trafikkulykken ved krysset)