Komiks·LabKomiks·Lab › همهٔ کمیک‌های نروژی › عجب هوایی!
نروژی A1
عجب هوایی! — For et vær!
در سفری به برگن، Musa با خانمی مسن درباره‌ی هوا گپ می‌زند. برای یک بریتانیایی، باران چیز تازه‌ای نیست!
🇳🇴 På besøk i Bergen snakker Musa med ei eldre dame om været. For en brite er regn ikke noe nytt!
Learning goals
نروژی برای زندگی روزمره
گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Narrator: Musa er på besøk i Bergen.Musa برای دیدن Bergen رفته.
Grandma: Hei! For et vær i dag!سلام! امروز چه هوایی!
Musa: Ja, det regner og regner!آره، بارون پشت بارون!
Grandma: Du er ikke norsk, er du vel?تو نروژی نیستی، درسته؟
Musa: Nei, jeg kommer fra London, men nå bor jeg i Drammen.نه، اهل لندنم، ولی الان توی Drammen زندگی می‌کنم.
Grandma: Her i Bergen regner det nesten hver dag.این‌جا توی Bergen تقریباً هر روز بارون می‌آد.
Musa: Da er jeg vant til det. I London regner det også!پس عادت دارم. توی لندن هم بارون می‌آد!
Grandma: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!هوای بد وجود نداره، فقط لباس بد هست!
Musa: Ha ha! Da må jeg kjøpe en god regnjakke.ها ها! پس باید یه بارونی خوب بخرم.
Narrator: Musa går inn i en butikk for å kjøpe regntøy.Musa می‌ره توی یه مغازه تا لباس بارونی بخره.
Cashier Ola: Hei! Leter du etter noe?سلام! دنبال چیزی می‌گردی؟
Musa: Ja, en regnjakke og gode støvler.آره، یه بارونی و یه جفت چکمهٔ خوب.
Cashier Ola: Denne jakka er vanntett og varm. Den koster to tusen kroner.این کاپشن ضدآب و گرمه. دو هزار کرون قیمتشه.
Musa: To tusen? Norge er dyrt!دو هزار؟ نروژ گرونه!
Musa: Men jeg tar den. Jeg vil ikke bli våt hver dag.ولی برش می‌دارم. نمی‌خوام هر روز خیس بشم.
Cashier Ola: Et godt valg! Nå er du klar for Bergen.انتخاب خوبیه! حالا برای Bergen آماده‌ای.
Musa: Nå kan det bare regne! Jeg er tørr og varm!حالا هر چقدر می‌خواد بارون بیاد! من خشک و گرمم!
Grandma: Ser du? Det finnes bare dårlige klær!دیدی؟ فقط لباس بد وجود داره!
Grandma: Vil du ha en kopp kaffe og en skillingsbolle?یه فنجون قهوه و یه skillingsbolle می‌خوای؟
Musa: Gjerne! Hva er en skillingsbolle?با کمال میل! skillingsbolle چیه؟
Grandma: En søt bolle med kanel. Bergen er kjent for dem.یه نون شیرینی دارچینیه. Bergen به خاطرش معروفه.
Narrator: Neste dag skinner sola.روز بعد آفتاب می‌تابه.
Musa: Endelig sol! Jeg elsker Norge!بالاخره آفتاب! عاشق نروژم!
Grandma: Nyt det! I morgen kommer det kanskje snø.لذتش رو ببر! شاید فردا برف بیاد.
Musa: Snø? I mai?!برف؟ توی ماه مه؟!
Narrator: Dagen etter snør det faktisk.روز بعد واقعاً برف می‌آد.
Musa: Snø i mai! Nå tror jeg på alt i Norge!برف توی ماه مه! دیگه توی نروژ همه‌چی رو باور می‌کنم!
واژه‌های نروژی این کمیک
| været | هوا |
| regne | باران باریدن |
| sola | خورشید |
| snø | برف |
| hver dag | هر روز |
| dårlig | بد |
| klær | لباس‌ها |
| en regnjakke | بارانی |
| vant til | عادت داشتن به |
| endelig | بالاخره |
| nyte | لذت بردن |
| i morgen | فردا |
| lete etter | دنبالِ … گشتن |
| støvler | چکمه‌ها |
| vanntett | ضدآب |
| dyr | گران |
| våt – tørr | خیس – خشک |
| en kanelbolle | نان دارچینی |
کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح A1
- از آشنایی‌ات خوشحالم! (Hyggelig å hilse på deg!)
- ساعت چند است؟ (Hva er klokka?)
- در کافه (På kafé)
- بلند یا کوتاه؟ (Høy eller lav?)
- خرید لباس (Å handle klær)
- صبحی پرمشغله (En travel morgen)
- چمدان روی کشتی (Kofferten på ferga)
- در اتوبوس (På bussen)