Komiks·LabKomiks·Lab › Visi norvegiški komiksai › Ar tau patinka gyventi Dramene?
Norvegų B1
Ar tau patinka gyventi Dramene? — Trives du i Drammen?
Musa kavinėje sutinka savo mokytoją Morteną. Jie prisimena pirmąją pamoką ir kalba apie žiemą, dviratį ir norvegų kalbos egzaminą. S veiksmažodžiai: synes, trives, finnes, lykkes, møtes, sees.
🇳🇴 Musa møter læreren Morten på en kafé. De minnes den første timen og snakker om vinteren, sykling og norskprøven. S-verb: synes, trives, finnes, lykkes, møtes, sees.
Learning goals
norvegų kalba kasdienybėje
Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbą
Teacher Morten: Hei, Musa! Lenge siden! Trives du i Drammen?Labas, Musa! Seniai matyti! Ar gerai jautiesi Dramene?
Musa: Ja, jeg trives kjempegodt. Men jeg synes vinteren er lang.Taip, labai gerai jaučiuosi. Bet manau, kad žiema ilga.
Teacher Morten: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!Nėra blogo oro, tik blogi drabužiai!
Musa: Det sier alle nordmenn! Først syntes jeg det var rart.Taip sako visi norvegai! Iš pradžių man tai atrodė keista.
Musa: Nå sykler jeg til jobben hver dag, også om vinteren.Dabar kasdien važiuoju į darbą dviračiu, net žiemą.
Teacher Morten: Med piggdekk? Lyktes du med å finne gode dekk?Su dygliuotomis padangomis? Ar pavyko rasti gerų padangų?
Musa: Ja! Jeg bytter dekk hver måned.Taip! Keičiu padangas kas mėnesį.
Teacher Morten: Hvordan går det med norskprøven?Kaip sekasi su norvegų kalbos egzaminu?
Musa: Jeg håper jeg lykkes. Vi møtes i en studiegruppe hver torsdag.Tikiuosi, kad pavyks. Kiekvieną ketvirtadienį susitinkame mokymosi grupėje.
Teacher Morten: Husker du den første timen? Du kunne ikke si «kjøleskap».Ar prisimeni pirmąją pamoką? Negalėjai ištarti „kjøleskap“.
Musa: Ja, jeg minnes det godt. Jeg skjemtes litt!Taip, gerai prisimenu. Buvo truputį gėda!
Teacher Morten: Snakkes! Sees vi på kurset neste uke?Iki! Pasimatysime kursuose kitą savaitę?
Musa: Ja, vi sees! Ha det bra!Taip, iki! Viso gero!
Norvegiški žodžiai iš šio komikso
| Lenge siden! | Seniai matyti! |
| å trives | gerai jaustis (kur nors) |
| å synes | manyti (nuomonė) |
| kjempegodt | labai gerai |
| vinteren | žiema |
| å finnes | egzistuoti, būti |
| dårlig vær | blogas oras |
| klær | drabužiai |
| nordmenn | norvegai |
| rar | keistas |
| å sykle | važiuoti dviračiu |
| piggdekk | dyglinės padangos |
| å lykkes med | pavykti (ką nors) |
| å bytte | keisti |
| norskprøven | norvegų kalbos egzaminas |
| å håpe | tikėtis |
| å møtes | susitikti |
| en studiegruppe | mokymosi grupė |
| et kjøleskap | šaldytuvas |
| å minnes | prisiminti |
| å skjemmes | gėdytis |
| Snakkes! | Iki, pasikalbėsim! |
| Vi sees! | Iki pasimatymo! |
Daugiau norvegiškų komiksų, lygis B1
- Autobusas vėluoja (Bussen er forsinket)
- Atliekų rūšiavimas (Søppelsortering)
- Pas kirpėją (Hos frisøren)
- Autoservise (På bilverkstedet)
- Malonu susipažinti! (Hyggelig å hilse på deg!)
- Kiek valandų? (Hva er klokka?)
- Autobuse (På bussen)
- Na ir oras! (For et vær!)