Un enfant malade — Sykt barn

La fille cadette de Musa se réveille avec de la fièvre. Il appelle son travail, découvre l’egenmelding et reste à la maison, et le lendemain matin une surprise l’attend.

🇳🇴 Lillesøster våkner med feber. Musa ringer til jobben, lærer om egenmelding og blir hjemme, og neste morgen venter en overraskelse.

📖 Lire la BD avec l’audio en norvégien 🧩 Quiz

Klokka er sju. Lillesøster har feber. Pappa, jeg har vondt i hodet. Stakkars deg! Du må være hjemme i dag.

Skal jeg også være hjemme? Nei! Du er ikke syk. Du skal på skolen.

Hei, Maria. Barnet mitt er sykt, så jeg kan ikke komme på jobb i dag. Det går fint. God bedring til henne!

Learning goals

le norvégien au travail

Dialogue en norvégien avec traduction françaiseNarrator: Klokka er sju. Lillesøster har feber.Il est sept heures. La petite sœur a de la fièvre.
Younger daughter: Pappa, jeg har vondt i hodet.Papa, j'ai mal à la tête.
Musa: Stakkars deg! Du må være hjemme i dag.Ma pauvre ! Tu dois rester à la maison aujourd'hui.
Older daughter: Skal jeg også være hjemme?Moi aussi, je reste à la maison ?
Musa: Nei! Du er ikke syk. Du skal på skolen.Non ! Tu n'es pas malade. Tu vas à l'école.
Musa: Hei, Maria. Barnet mitt er sykt, så jeg kan ikke komme på jobb i dag.Bonjour, Maria. Mon enfant est malade, donc je ne peux pas venir travailler aujourd'hui.
Maria: Det går fint. God bedring til henne!Pas de problème. Bon rétablissement à elle !
Maria: Husk å levere egenmelding.N'oublie pas de remettre une auto-déclaration.
Musa: Hva er det?Qu'est-ce que c'est ?
Maria: Da sier du selv til jobben at barnet er sykt. Du trenger ikke lege.Tu préviens toi-même ton travail que ton enfant est malade. Pas besoin de médecin.
Narrator: Musa lager suppe.Musa prépare de la soupe.
Younger daughter: Pappa, kan vi se på film?Papa, on peut regarder un film ?
Musa: Først må du spise og sove litt.D'abord, tu dois manger et dormir un peu.
Narrator: Neste morgen.Le lendemain matin.
Younger daughter: Jeg er frisk, pappa! Feberen er borte!Je suis guérie, papa ! La fièvre est partie !
Sound: Atsjo!Atchoum !
Musa: Å nei. Nå må jeg ringe Maria igjen.Oh non. Maintenant, je dois rappeler Maria.

Les mots norvégiens de cette BD

et barn	un enfant
syk	malade
frisk	en bonne santé
en feber	une fièvre
vondt i hodet	un mal de tête
stakkars	pauvre (petit)
å ringe	appeler
ei egenmelding	une déclaration de maladie sans certificat
å levere	remettre, rendre
god bedring	bon rétablissement
ei suppe	une soupe
å bli hjemme	rester à la maison
borte	parti, disparu

Plus de BD en norvégien, niveau A2

Premier jour au travail (Første dag på jobben)
Déjeuner au travail (Lunsj på jobben)
L’entretien d’embauche (Jobbintervjuet)
La carte d’impôt (Skattekortet)
L’entretien annuel (Medarbeidersamtalen)
À l’agence NAV (På NAV-kontoret)
Premier jour dans un nouveau travail (Første dag på ny jobb)
Candidature et CV (Jobbsøknad og CV)