À la crèche — I barnehagen

Learning goals

vocabulaire norvégien de la famille

Dialogue en norvégien avec traduction française

Narrator: Det er mandag morgen. Alina følger Mia til barnehagen.C'est lundi matin. Alina emmène Mia à la crèche.

Alina: Har du med deg sekken din, Mia?Tu as pris ton sac à dos, Mia ?

Mia: Ja, mamma!Oui, maman !

Teacher Ingrid: God morgen, Mia! Så fint å se deg!Bonjour, Mia ! Ça fait plaisir de te voir !

Mia: Hei! Kan jeg leke ute?Bonjour ! Je peux jouer dehors ?

Teacher Ingrid: Ja, men først må du ta på deg regntøyet. Det regner i dag.Oui, mais d'abord, tu dois mettre tes vêtements de pluie. Il pleut aujourd'hui.

Alina: Regntøyet ligger i sekken.Les vêtements de pluie sont dans le sac à dos.

Teacher Ingrid: I dag skal vi lage bål og grille pølser i skogen.Aujourd'hui, on va faire un feu de camp et griller des saucisses dans la forêt.

Mia: Jippi! Jeg elsker pølser!Youpi ! J'adore les saucisses !

Alina: Lager dere bål med så små barn?Vous faites des feux de camp avec des enfants si petits ?

Teacher Ingrid: Ja, trygt og med voksne. Barna lærer mye ute i naturen.Oui, en toute sécurité et avec des adultes. Les enfants apprennent beaucoup dehors, dans la nature.

Alina: Mia er litt forkjølet. Kan hun være ute i dag?Mia est un peu enrhumée. Elle peut rester dehors aujourd'hui ?

Teacher Ingrid: Ja, det går fint. Hvis hun får feber, ringer vi deg.Oui, pas de souci. Si elle a de la fièvre, on vous appelle.

Alina: Når må jeg hente henne?À quelle heure je dois venir la chercher ?

Teacher Ingrid: Barnehagen stenger klokka fem, men mange henter klokka fire.La crèche ferme à cinq heures, mais beaucoup de parents viennent à quatre heures.

Teacher Ingrid: Husk at vi har foreldremøte på torsdag.N'oubliez pas qu'on a une réunion de parents jeudi.

Alina: Takk! Hva skal vi snakke om?Merci ! De quoi on va parler ?

Teacher Ingrid: Om turer, mat og det nye året.Des sorties, des repas et de la nouvelle année.

Alina: Mangler Mia noe i garderoben?Il manque quelque chose à Mia dans son casier ?

Teacher Ingrid: Ja, ekstra sokker, en genser og en lue.Oui, des chaussettes de rechange, un pull et un bonnet.

Mia: Ha det, mamma! Jeg er glad i deg!Au revoir, maman ! Je t'aime !

Alina: Ha det bra, vennen min! Kos deg!Au revoir, ma chérie ! Amuse-toi bien !

Narrator: Klokka fire kommer Alina tilbake.À quatre heures, Alina revient.

Mia: Mamma! Jeg har vært ute hele dagen!Maman ! J'ai été dehors toute la journée !

Alina: Du er helt skitten! Men du ser så glad ut.Tu es toute sale ! Mais tu as l'air si contente.

Mia: Vi grillet pølser og så en elg i skogen!On a grillé des saucisses et on a vu un élan dans la forêt !

Alina: En elg? For et eventyr! Nå går vi hjem og spiser middag.Un élan ? Quelle aventure ! Maintenant, on rentre à la maison pour dîner.

Les mots norvégiens de cette BD