Komiks·LabKomiks·Lab › Toutes les BD en norvégien › Le jour du déménagement
Norvégien A1
Le jour du déménagement — Flyttedagen
La famille déménage dans une nouvelle maison. Maman donne les consignes : « Portez les cartons ! Ne le lâche pas ! », les enfants comptent les cartons et les vélos, et papa dit qu’il va pleuvoir.
🇳🇴 Familien flytter til et nytt hus. Mamma sier: «Bær eskene! Ikke slipp!», barna teller esker og sykler, og pappa sier at det kommer til å regne.
Learning goals
vocabulaire norvégien de la famille
Dialogue en norvégien avec traduction française
Narrator: I dag flytter familien til et nytt hus.Aujourd'hui, la famille emménage dans une nouvelle maison.
Mum: Kom, barn! Bær eskene inn!Allez, les enfants ! Portez les cartons à l'intérieur !
Leo: Hvor mange esker har vi?On a combien de cartons ?
Dad: Vi har tjue esker og tre sykler!On a vingt cartons et trois vélos !
Mia: Og alle bøkene mine!Et tous mes livres !
Mum: Ikke slipp eska, Leo! Det er glass i den.Ne fais pas tomber le carton, Leo ! Il y a du verre dedans.
Leo: Ok! Jeg går sakte.D'accord ! Je marche doucement.
Mia: Hvor skal jeg sove?Où est-ce que je vais dormir ?
Dad: Du skal ha det store rommet ved vinduet.Tu vas avoir la grande chambre près de la fenêtre.
Mia: Jippi!Youpi !
Leo: Se på skyene! Det kommer til å regne.Regarde les nuages ! Il va pleuvoir.
Dad: Skynd dere! Ta stolene inn!Dépêchez-vous ! Rentrez les chaises !
Mum: Nå er alle tingene inne.Voilà, toutes les affaires sont à l'intérieur.
Narrator: I morgen skal de pakke ut. I kveld spiser de pizza på gulvet.Demain, ils vont déballer. Ce soir, ils mangent une pizza par terre.
Les mots norvégiens de cette BD
| å flytte | déménager |
| et nytt hus | une nouvelle maison |
| ei eske – esker – eskene | un carton – des cartons – les cartons |
| å bære | porter |
| Kom! | Viens ! |
| Bær! | Porte ! |
| hvor mange | combien |
| en sykkel – sykler | un vélo – des vélos |
| ei bok – bøkene | un livre – les livres |
| å slippe | lâcher |
| Ikke slipp! | Ne lâche pas ! |
| et glass | verre |
| sakte | lentement |
| å sove | dormir |
| et rom | une pièce |
| et vindu | une fenêtre |
| ei sky – skyene | un nuage – les nuages |
| det kommer til å regne | il va pleuvoir |
| Skynd dere! | Dépêchez-vous ! |
| en stol – stolene | une chaise – les chaises |
| ting – tingene | des choses – les choses |
| å pakke ut | déballer |
| et gulv | un étage, un sol |
Plus de BD en norvégien, niveau A1
- Où est Pus ? (Hvor er Pus?)
- Ma famille (Familien min)
- À la crèche (I barnehagen)
- Sin ou hans ? (Sin eller hans?)
- Le congé parental (Foreldrepermisjon)
- Max a trouvé sa propre veste (Max fant jakka si)
- Mia et le gâteau magique (Mia og den magiske kaken)
- Premier jour d’école (Første dag på skolen)