در مهدکودک — I barnehagen

Learning goals

واژه‌های نروژی دربارهٔ خانواده

گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی

Narrator: Det er mandag morgen. Alina følger Mia til barnehagen.دوشنبه صبح است. Alina، Mia رو به مهدکودک می‌بره.

Alina: Har du med deg sekken din, Mia?کوله‌پشتی‌ت رو آوردی، Mia؟

Mia: Ja, mamma!آره، مامان!

Teacher Ingrid: God morgen, Mia! Så fint å se deg!صبح بخیر، Mia! چه خوب که می‌بینمت!

Mia: Hei! Kan jeg leke ute?سلام! می‌تونم بیرون بازی کنم؟

Teacher Ingrid: Ja, men først må du ta på deg regntøyet. Det regner i dag.آره، ولی اول باید لباس بارونی‌ت رو بپوشی. امروز بارون می‌آد.

Alina: Regntøyet ligger i sekken.لباس بارونی توی کوله‌پشتیه.

Teacher Ingrid: I dag skal vi lage bål og grille pølser i skogen.امروز می‌خوایم توی جنگل آتیش روشن کنیم و سوسیس کباب کنیم.

Mia: Jippi! Jeg elsker pølser!هورا! من عاشق سوسیسم!

Alina: Lager dere bål med så små barn?با بچه‌های به این کوچیکی آتیش روشن می‌کنید؟

Teacher Ingrid: Ja, trygt og med voksne. Barna lærer mye ute i naturen.آره، با رعایت ایمنی و همراه بزرگ‌ترها. بچه‌ها توی طبیعت خیلی چیزها یاد می‌گیرن.

Alina: Mia er litt forkjølet. Kan hun være ute i dag?Mia یه کم سرما خورده. امروز می‌تونه بیرون باشه؟

Teacher Ingrid: Ja, det går fint. Hvis hun får feber, ringer vi deg.آره، اشکالی نداره. اگه تب کرد، بهتون زنگ می‌زنیم.

Alina: Når må jeg hente henne?کی باید بیام دنبالش؟

Teacher Ingrid: Barnehagen stenger klokka fem, men mange henter klokka fire.مهدکودک ساعت پنج تعطیل می‌شه، ولی خیلی‌ها ساعت چهار می‌آن دنبال بچه‌شون.

Teacher Ingrid: Husk at vi har foreldremøte på torsdag.یادتون باشه پنج‌شنبه جلسهٔ اولیا داریم.

Alina: Takk! Hva skal vi snakke om?ممنون! دربارهٔ چی حرف می‌زنیم؟

Teacher Ingrid: Om turer, mat og det nye året.دربارهٔ گردش‌ها، غذا و سال جدید.

Alina: Mangler Mia noe i garderoben?Mia توی کمدش چیزی کم داره؟

Teacher Ingrid: Ja, ekstra sokker, en genser og en lue.آره، جوراب اضافه، یه پلیور و یه کلاه.

Mia: Ha det, mamma! Jeg er glad i deg!خداحافظ، مامان! دوستت دارم!

Alina: Ha det bra, vennen min! Kos deg!خداحافظ، عزیزم! خوش بگذره!

Narrator: Klokka fire kommer Alina tilbake.ساعت چهار Alina برمی‌گرده.

Mia: Mamma! Jeg har vært ute hele dagen!مامان! تمام روز بیرون بودم!

Alina: Du er helt skitten! Men du ser så glad ut.سرتاپا کثیف شدی! ولی خیلی خوشحال به نظر می‌آی.

Mia: Vi grillet pølser og så en elg i skogen!سوسیس کباب کردیم و توی جنگل یه گوزن دیدیم!

Alina: En elg? For et eventyr! Nå går vi hjem og spiser middag.گوزن؟ چه ماجرایی! حالا بریم خونه شام بخوریم.

واژه‌های نروژی این کمیک