Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › U vrtiću
Norveški A2
U vrtiću — I barnehagen
Alina vodi Miju u vrtić: odjeća za kišu, mala prehlada i kada je doći po nju.
🇳🇴 Alina leverer Mia i barnehagen: regntøy, forkjølelse og når hun skal hentes.
Learning goals
norveške riječi o obitelji
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Narrator: Det er mandag morgen. Alina følger Mia til barnehagen.Ponedjeljak je ujutro. Alina vodi Miju u vrtić.
Alina: Har du med deg sekken din, Mia?Imaš li svoj ruksak, Mia?
Mia: Ja, mamma!Da, mama!
Teacher Ingrid: God morgen, Mia! Så fint å se deg!Dobro jutro, Mia! Kako te je lijepo vidjeti!
Mia: Hei! Kan jeg leke ute?Bok! Smijem li se igrati vani?
Teacher Ingrid: Ja, men først må du ta på deg regntøyet. Det regner i dag.Da, ali prvo moraš obući odjeću za kišu. Danas pada kiša.
Alina: Regntøyet ligger i sekken.Odjeća za kišu je u ruksaku.
Teacher Ingrid: I dag skal vi lage bål og grille pølser i skogen.Danas ćemo naložiti vatru i peći kobasice u šumi.
Mia: Jippi! Jeg elsker pølser!Juhu! Volim kobasice!
Alina: Lager dere bål med så små barn?Ložite vatru s tako malom djecom?
Teacher Ingrid: Ja, trygt og med voksne. Barna lærer mye ute i naturen.Da, sigurno i uz odrasle. Djeca puno nauče vani u prirodi.
Alina: Mia er litt forkjølet. Kan hun være ute i dag?Mia je malo prehlađena. Smije li danas biti vani?
Teacher Ingrid: Ja, det går fint. Hvis hun får feber, ringer vi deg.Da, to je u redu. Ako dobije temperaturu, nazvat ćemo vas.
Alina: Når må jeg hente henne?Kada je moram doći po nju?
Teacher Ingrid: Barnehagen stenger klokka fem, men mange henter klokka fire.Vrtić se zatvara u pet, ali mnogi dolaze po djecu u četiri.
Teacher Ingrid: Husk at vi har foreldremøte på torsdag.Ne zaboravite da u četvrtak imamo roditeljski sastanak.
Alina: Takk! Hva skal vi snakke om?Hvala! O čemu ćemo razgovarati?
Teacher Ingrid: Om turer, mat og det nye året.O izletima, hrani i novoj godini.
Alina: Mangler Mia noe i garderoben?Nedostaje li Miji nešto u ormariću?
Teacher Ingrid: Ja, ekstra sokker, en genser og en lue.Da, dodatne čarape, džemper i kapa.
Mia: Ha det, mamma! Jeg er glad i deg!Bok, mama! Volim te!
Alina: Ha det bra, vennen min! Kos deg!Bok, dušo! Zabavi se!
Narrator: Klokka fire kommer Alina tilbake.U četiri sata Alina se vraća.
Mia: Mamma! Jeg har vært ute hele dagen!Mama! Bila sam vani cijeli dan!
Alina: Du er helt skitten! Men du ser så glad ut.Sva si prljava! Ali izgledaš tako sretno.
Mia: Vi grillet pølser og så en elg i skogen!Pekli smo kobasice i vidjeli losa u šumi!
Alina: En elg? For et eventyr! Nå går vi hjem og spiser middag.Los? Kakva pustolovina! A sad idemo kući na večeru.
Norveške riječi iz ovog stripa
| en barnehage | vrtić |
| en sekk | ruksak |
| regntøy | kišna odjeća |
| leke | igrati |
| ute | vani |
| forkjølet | prehlađen |
| feber | vrućica |
| hente | podići, preuzeti |
| stenge | zatvoriti |
| følge | otpratiti (do) |
| være glad i | voljeti |
| kose seg | ugodno se zabaviti |
| et bål | logorska vatra |
| ei pølse | kobasica |
| et foreldremøte | roditeljski sastanak |
| sokker | čarape |
| ei lue | šešir |
| skitten | prljav |
| en elg | los |
Još norveških stripova, razina A2
- Sin ili hans? (Sin eller hans?)
- Max je našao svoju jaknu (Max fant jakka si)
- Gdje je Pus? (Hvor er Pus?)
- Moja obitelj (Familien min)
- Roditeljski dopust (Foreldrepermisjon)
- Dan selidbe (Flyttedagen)
- Kod liječnika (Hos legen)
- Prvi dan na poslu (Første dag på jobben)