Sin ou hans ? — Sin eller hans?

Musa a pris un vélo — le sien ou celui du voisin ? Un mot change tout : sin signifie « son propre », hans signifie « son » (à quelqu’un d’autre). La famille fait le point sur hans, hennes, vår et deres avec des exemples simples.

🇳🇴 Musa tok en sykkel – sin egen eller naboens? Ett ord forandrer alt: sin betyr sin egen, hans betyr en annens. Familien går gjennom hans, hennes, vår og deres.

📖 Lire la BD avec l’audio en norvégien 🧩 Quiz

Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min? Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.

Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe. Nora leser boka si. Det er min egen bok? Ja, akkurat!

Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok. Hans er guttens, og hennes er jentas? Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.

Learning goals

vocabulaire norvégien de la famille

Dialogue en norvégien avec traduction françaiseDenys: Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min?Musa prend son vélo. Ou est-ce qu'il prend mon vélo ?
Musa: Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.Doucement ! Je prends mon propre vélo, donc c'est sykkelen sin.
Maria: Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe.La règle est simple. Sin renvoie à celui qui fait l'action.
Nora: Nora leser boka si. Det er min egen bok?Nora leser boka si. C'est mon propre livre ?
Maria: Ja, akkurat!Oui, exactement !
Maria: Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok.Mais « Nora leser boka hans » veut dire le livre de quelqu'un d'autre.
Leo: Hans er guttens, og hennes er jentas?Hans, c'est pour le garçon, et hennes pour la fille ?
Maria: Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.C'est ça. Hans = à lui. Hennes = à elle.
Musa: Leo kaster ballen sin. Nora kaster ballen hans.Leo lance son propre ballon. Nora lance le ballon de Leo.
Nora: To baller, to ord. Nå ser jeg forskjellen!Deux ballons, deux mots. Maintenant, je vois la différence !
Mum: Dette er huset vårt, og hagen er vår.C'est notre maison, et le jardin est à nous.
Mia: Og bøkene våre står i hylla!Et nos livres sont sur l'étagère !
Teacher Ingrid: Deres betyr både «deres» til dere og «deres» til dem.Deres veut dire à la fois « votre/vos » et « leur/leurs ».
Mia: Er dette pennalet deres?C'est votre trousse ?
Teacher Ingrid: Nei, det er pennalet deres – barna i klasse 2B.Non, c'est leur trousse, aux enfants de la classe 2B.
Denys: Musa vasker bilen sin. Jeg vasker bilen hans også!Musa lave sa propre voiture. Moi aussi, je lave sa voiture !
Musa: Takk, nabo! Du er best.Merci, voisin ! Tu es le meilleur.
Nora: Sin er min egen, hans og hennes er en annens.Sin, c'est à soi ; hans et hennes, c'est à quelqu'un d'autre.
Maria: Og vår er vår – hele familien vår!Et vår, c'est à nous : toute notre famille !

Les mots norvégiens de cette BD

sin / si / sitt / sine	son propre
hans	son, sa (à quelqu'un d'autre, à lui)
hennes	à elle
vår / vårt / våre	notre / nos
deres	votre, vos ; leur, leurs
en regel	une règle
enkel	simple
egen	propre (à soi)
en forskjell	une différence
å peke på	montrer du doigt
å kaste	jeter, lancer
å vaske	laver
en nabo	un voisin
ei hylle	une étagère
akkurat	exactement

Plus de BD en norvégien, niveau A2

À la crèche (I barnehagen)
Max a trouvé sa propre veste (Max fant jakka si)
Où est Pus ? (Hvor er Pus?)
Ma famille (Familien min)
Le congé parental (Foreldrepermisjon)
Le jour du déménagement (Flyttedagen)
Chez le médecin (Hos legen)
Premier jour au travail (Første dag på jobben)