Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Molba za posao i životopis
Norveški B2
Molba za posao i životopis — Jobbsøknad og CV
Alina piše molbu za posao, a Maria pokazuje kako je učiniti uvjerljivom: konkretni primjeri umjesto nejasnih fraza i životopis na jednoj stranici.
🇳🇴 Alina skriver en jobbsøknad, og Maria viser hvordan den blir overbevisende: konkrete eksempler i stedet for vage fraser, og en CV på én side.
Learning goals
norveški na poslu
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Alina: Jeg har skrevet søknaden tre ganger, men den føles kjedelig.Molbu sam napisala tri puta, ali čini mi se dosadna.
Maria: La meg lese. Ofte er problemet at teksten er for generell.Daj da pročitam. Često je problem u tome što je tekst preopćenit.
Maria: Her står det «jeg er strukturert og motivert». Det skriver alle.Ovdje piše „strukturirana sam i motivirana”. To piše svatko.
Alina: Hva skal jeg skrive i stedet?Što da napišem umjesto toga?
Maria: Vis det med et eksempel: hva gjorde du, og hva ble resultatet?Pokaži to primjerom: što si napravila i kakav je bio rezultat?
Alina: Jeg innførte en ny rutine som kuttet ventetiden med tjue prosent.Uvela sam novu rutinu koja je skratila vrijeme čekanja za dvadeset posto.
Maria: Nettopp sånn. Det er konkret, og det kan du snakke om i intervjuet.Upravo tako. To je konkretno i o tome možeš govoriti na razgovoru.
Maria: CV-en bør være på én side: utdanning, erfaring og språk.Životopis bi trebao imati jednu stranicu: obrazovanje, iskustvo i jezici.
Alina: Skal jeg ha med bilde og fødselsdato?Trebam li staviti fotografiju i datum rođenja?
Maria: Ikke nødvendig i Norge. Referanser skriver du «oppgis ved forespørsel».U Norveškoj nije potrebno. Za preporuke napiši „dostupne na zahtjev”.
Alina: Og hvis jeg ikke oppfyller alle kravene i annonsen?A ako ne ispunjavam sve uvjete iz oglasa?
Maria: Søk likevel. Skriv hva du kan lære raskt, og vær ærlig om resten.Svejedno se prijavi. Napiši što možeš brzo naučiti i budi iskrena za ostalo.
Maria: Send søknaden i dag. Ring gjerne kontaktpersonen først og still ett spørsmål.Pošalji molbu danas. Još bolje, prvo nazovi kontakt osobu i postavi jedno pitanje.
Alina: Da blir jeg husket. Takk for hjelpen!Onda će me zapamtiti. Hvala na pomoći!
Norveške riječi iz ovog stripa
| ei jobbsøknad | molba za posao |
| generell | općenit, neodređen |
| et eksempel | primjer |
| et resultat | rezultat |
| å innføre | predstaviti, uvesti |
| ei rutine | rutina |
| ei ventetid | vrijeme čekanja |
| en prosent | posto |
| konkret | konkretan |
| ei utdanning | obrazovanje |
| ei erfaring | iskustvo |
| ei referanse | preporuka |
| ei forespørsel | upit |
| å oppfylle krav | ispunjavati uvjete |
| ei annonse | oglas |
| ærlig | iskren |
Još norveških stripova, razina B2
- Razgovor za posao (Jobbintervjuet)
- Razgovor o radu sa šefom (Medarbeidersamtalen)
- Porezni obračun (Skatteoppgjøret)
- Rad od kuće ili u uredu? (Hjemmekontor eller kontor?)
- Kulturne razlike na poslu (Kulturforskjeller på jobb)
- Održati prezentaciju (Å holde en presentasjon)
- Kako pristojno reći ne (Å si nei på en høflig måte)
- Ugovor o radu (Arbeidskontrakten)