Tes droits de locataire — Rettigheter som leietaker

Learning goals

se loger en Norvège : vocabulaire norvégien

Dialogue en norvégien avec traduction française

Ruslan: Utleieren varslet at husleia øker med femten prosent fra neste måned.Le propriétaire a annoncé que le loyer va augmenter de quinze pour cent le mois prochain.

Maria: Det høres ikke lovlig ut. Hva sier kontrakten din?Ça n'a pas l'air légal. Qu'est-ce que dit ton bail ?

Maria: Husleia kan som hovedregel bare justeres etter konsumprisindeksen én gang i året.En règle générale, le loyer ne peut être révisé qu'en fonction de l'indice des prix à la consommation, une fois par an.

Ruslan: Og han må varsle på forhånd?Et il doit prévenir à l'avance ?

Maria: Ja, skriftlig og minst én måned før.Oui, par écrit et au moins un mois avant.

Ruslan: Han kommer også innom uten å si fra, for å «sjekke leiligheten».Il passe aussi sans prévenir, pour « vérifier l'appartement ».

Maria: Det har han ikke lov til. Boligen er ditt hjem mens du leier den.Il n'en a pas le droit. Le logement est chez toi tant que tu le loues.

Ruslan: Kjøleskapet har vært ødelagt i tre uker. Hvem betaler?Le frigo est en panne depuis trois semaines. Qui paie ?

Maria: Utleier har vedlikeholdsplikt. Du kan kreve utbedring eller avslag i leia.Le propriétaire a l'obligation d'entretien. Tu peux exiger une réparation ou une baisse de loyer.

Ruslan: Hva om han ikke gjør noe?Et s'il ne fait rien ?

Maria: Da sender du et skriftlig krav med frist, og klager til Husleietvistutvalget etterpå.Alors tu envoies une demande écrite avec un délai, et ensuite tu portes plainte devant la commission des litiges locatifs.

Maria: Skriv alltid på e-post, så har du dokumentasjon.Écris toujours par e-mail, comme ça, tu as des preuves.

Ruslan: Takk. Nå vet jeg både hva jeg kan kreve og hvordan.Merci. Maintenant, je sais ce que je peux exiger, et comment.

Les mots norvégiens de cette BD