Komiks·LabKomiks·Lab › Todos los cómics noruegos › Sus derechos como inquilino
Noruego B2
Sus derechos como inquilino — Rettigheter som leietaker
El propietario quiere elevar el alquiler y entrar sin previo aviso. Un asesor jurídico explica lo que la ley permite y dónde quejarse.
🇳🇴 Utleieren vil øke husleia og komme inn uten varsel. En jurist forklarer hva loven tillater, og hvor man kan klage.
Learning goals
vivienda en Noruega: vocabulario noruego
Diálogo en noruego con traducción al español
Ruslan: Utleieren varslet at husleia øker med femten prosent fra neste måned.El propietario anunció que el alquiler aumentará un 15% a partir del mes próximo.
Maria: Det høres ikke lovlig ut. Hva sier kontrakten din?Eso no suena legal. ¿Qué dice tu contrato?
Maria: Husleia kan som hovedregel bare justeres etter konsumprisindeksen én gang i året.Como regla general, el alquiler sólo puede ser ajustado por el índice de precios al consumidor una vez al año.
Ruslan: Og han må varsle på forhånd?¿Y tiene que dar aviso por adelantado?
Maria: Ja, skriftlig og minst én måned før.Sí, por escrito y al menos un mes antes.
Ruslan: Han kommer også innom uten å si fra, for å «sjekke leiligheten».También cae sin decírmelo, para “ver el piso”.
Maria: Det har han ikke lov til. Boligen er ditt hjem mens du leier den.No se le permite. La casa es tuya mientras la alquilas.
Ruslan: Kjøleskapet har vært ødelagt i tre uker. Hvem betaler?La nevera ha sido rota durante tres semanas. ¿Quién paga?
Maria: Utleier har vedlikeholdsplikt. Du kan kreve utbedring eller avslag i leia.El propietario tiene el deber de mantenerlo. Usted puede exigir reparación o reducción de alquiler.
Ruslan: Hva om han ikke gjør noe?¿Y si no hace nada?
Maria: Da sender du et skriftlig krav med frist, og klager til Husleietvistutvalget etterpå.Luego envías una demanda por escrito con un plazo y te quejas al tribunal de disputas de alquiler después.
Maria: Skriv alltid på e-post, så har du dokumentasjon.Siempre escribe por correo electrónico, entonces tienes documentación.
Ruslan: Takk. Nå vet jeg både hva jeg kan kreve og hvordan.Gracias. Ahora sé lo que puedo exigir y cómo.
Palabras noruegas de este cómic
| en leietaker | un inquilino |
| en utleier | un propietario |
| ei husleie | el alquiler |
| å justere | ajuste |
| ei konsumprisindeks | el índice de precios al consumidor |
| som hovedregel | como norma general |
| å varsle | para dar aviso |
| på forhånd | por adelantado |
| lovlig | lícito |
| ei vedlikeholdsplikt | una obligación de mantenimiento |
| ei utbedring | una reparación |
| et avslag i leia | a reducción de alquiler |
| et krav | a la demanda |
| ei frist | plazo |
| å klage | quejarse |
| ei dokumentasjon | documentación |
Más cómics noruegos, nivel B2
- Una reunión de la cooperativa de viviendas (Husmøte i borettslaget)
- Una hipoteca en el banco (Boliglån i banken)
- Daño al agua y seguro (Vannskade og forsikring)
- Precios de electricidad y ahorro (Strømpriser og sparing)
- El apartamento (Leiligheten)
- Ver un piso (Visning av leilighet)
- Una conversación difícil con un vecino (En vanskelig nabosamtale)
- ¿Cómo es el piso? (Hvordan er leiligheten?)