Права орендаря — Rettigheter som leietaker

Діалог норвезькою з перекладом українською

Руслан: Utleieren varslet at husleia øker med femten prosent fra neste måned.Орендодавець повідомив, що плата зросте на п’ятнадцять відсотків уже з наступного місяця.

Марія: Det høres ikke lovlig ut. Hva sier kontrakten din?Це не схоже на законне. Що написано у вашому договорі?

Марія: Husleia kan som hovedregel bare justeres etter konsumprisindeksen én gang i året.Як правило, орендну плату можна коригувати лише за індексом цін раз на рік.

Руслан: Og han må varsle på forhånd?І він має попередити заздалегідь?

Марія: Ja, skriftlig og minst én måned før.Так, письмово й щонайменше за місяць.

Руслан: Han kommer også innom uten å si fra, for å «sjekke leiligheten».Він ще й заходить без попередження, щоб «перевірити квартиру».

Марія: Det har han ikke lov til. Boligen er ditt hjem mens du leier den.Цього він не має права робити. Поки ви орендуєте, житло — ваш дім.

Руслан: Kjøleskapet har vært ødelagt i tre uker. Hvem betaler?Холодильник зламаний уже три тижні. Хто платить?

Марія: Utleier har vedlikeholdsplikt. Du kan kreve utbedring eller avslag i leia.Орендодавець зобов’язаний утримувати житло. Можете вимагати ремонту або зниження плати.

Руслан: Hva om han ikke gjør noe?А якщо він нічого не зробить?

Марія: Da sender du et skriftlig krav med frist, og klager til Husleietvistutvalget etterpå.Тоді надсилаєте письмову вимогу зі строком, а потім скаржитеся до комісії з орендних спорів.

Марія: Skriv alltid på e-post, så har du dokumentasjon.Завжди пишіть на пошту — тоді у вас є докази.

Руслан: Takk. Nå vet jeg både hva jeg kan kreve og hvordan.Дякую. Тепер я знаю і що можу вимагати, і як.

Норвезькі слова з коміксу