Komiks·Lab

Komiks·Lab › كل القصص المصوّرة بالنرويجية › حقوق المستأجر

النرويجية B2

حقوق المستأجر — Rettigheter som leietaker

يريد المالك رفع الإيجار والدخول من دون إشعار. يشرح مستشار قانوني ما يسمح به القانون، وأين يمكن تقديم شكوى.

🇳🇴 Utleieren vil øke husleia og komme inn uten varsel. En jurist forklarer hva loven tillater, og hvor man kan klage.

حقوق المستأجر — النرويجية B2
📖 اقرأ القصص المصوّرة مع الصوت بالنرويجية
Utleieren varslet at husleia øker med femten prosent fra neste måned. Det høres ikke lovlig ut. Hva sier kontrakten din?
Utleieren varslet at husleia øker med femten prosent fra neste måned. Det høres ikke lovlig ut. Hva sier kontrakten din?
Husleia kan som hovedregel bare justeres etter konsumprisindeksen én gang i året. Og han må varsle på forhånd? Ja, skriftlig og minst én måned før.
Husleia kan som hovedregel bare justeres etter konsumprisindeksen én gang i året. Og han må varsle på forhånd? Ja, skriftlig og minst én måned før.
Han kommer også innom uten å si fra, for å «sjekke leiligheten». Det har han ikke lov til. Boligen er ditt hjem mens du leier den.
Han kommer også innom uten å si fra, for å «sjekke leiligheten». Det har han ikke lov til. Boligen er ditt hjem mens du leier den.

حوار بالنرويجية مع الترجمة العربية

Ruslan: Utleieren varslet at husleia øker med femten prosent fra neste måned.المالك أعلن أن الإيجار سيرتفع خمسة عشر بالمئة من الشهر الجاي.

Maria: Det høres ikke lovlig ut. Hva sier kontrakten din?هذا ما يبدو قانوني. ماذا يقول عقدك؟

Maria: Husleia kan som hovedregel bare justeres etter konsumprisindeksen én gang i året.كقاعدة عامة، لا يمكن تعديل الإيجار إلا حسب مؤشر أسعار المستهلك مرة واحدة في السنة.

Ruslan: Og han må varsle på forhånd?ويفترض أنه ينذر قبلها؟

Maria: Ja, skriftlig og minst én måned før.نعم، خطيًا وقبلها بشهر على الأقل.

Ruslan: Han kommer også innom uten å si fra, for å «sjekke leiligheten».وأيضًا يجي بدون ما يخبرني، عشان «يفتش الشقة».

Maria: Det har han ikke lov til. Boligen er ditt hjem mens du leier den.ما يحق له. البيت هو بيتك طول ما أنت مستأجره.

Ruslan: Kjøleskapet har vært ødelagt i tre uker. Hvem betaler?الثلاجة خربانة من ثلاث أسابيع. مين يدفع؟

Maria: Utleier har vedlikeholdsplikt. Du kan kreve utbedring eller avslag i leia.المالك عليه مسؤولية الصيانة. تقدر تطلب الإصلاح أو تخفيض الإيجار.

Ruslan: Hva om han ikke gjør noe?طيب إذا ما سوا شيء؟

Maria: Da sender du et skriftlig krav med frist, og klager til Husleietvistutvalget etterpå.ساعتها تبعث له طلبًا مكتوبًا مع مهلة، وبعدها تشتكي إلى لجنة نزاعات الإيجار.

Maria: Skriv alltid på e-post, så har du dokumentasjon.دائمًا اكتب بالإيميل، عشان يكون عندك توثيق.

Ruslan: Takk. Nå vet jeg både hva jeg kan kreve og hvordan.شكرًا. الآن عرفت ما الذي أقدر أطالب به وكيف.

كلمات نرويجية من هذه القصة المصوّرة

en leietakerمستأجر
en utleierمؤجر
ei husleieالإيجار
å justereتعديل
ei konsumprisindeksمؤشر أسعار المستهلك
som hovedregelكقاعدة عامة
å varsleيُخطِر
på forhåndمسبقاً
lovligقانوني
ei vedlikeholdspliktواجب الصيانة
ei utbedringإصلاح
et avslag i leiaتخفيض في الإيجار
et kravطلب
ei fristمهلة
å klageيشتكي
ei dokumentasjonتوثيق

مزيد من القصص المصوّرة بالنرويجية، المستوى B2