Komiks·Lab

Komiks·Lab › Todos os quadrinhos em norueguês › Seus direitos como inquilino

Norueguês B2

Seus direitos como inquilino — Rettigheter som leietaker

O proprietário quer aumentar o aluguel e entrar sem avisar. Um advogado explica o que a lei permite e onde reclamar.

🇳🇴 Utleieren vil øke husleia og komme inn uten varsel. En jurist forklarer hva loven tillater, og hvor man kan klage.

Seus direitos como inquilino — Norueguês B2
📖 Leia o quadrinho com áudio em norueguês 🧩 Quiz
Utleieren varslet at husleia øker med femten prosent fra neste måned. Det høres ikke lovlig ut. Hva sier kontrakten din?
Utleieren varslet at husleia øker med femten prosent fra neste måned. Det høres ikke lovlig ut. Hva sier kontrakten din?
Husleia kan som hovedregel bare justeres etter konsumprisindeksen én gang i året. Og han må varsle på forhånd? Ja, skriftlig og minst én måned før.
Husleia kan som hovedregel bare justeres etter konsumprisindeksen én gang i året. Og han må varsle på forhånd? Ja, skriftlig og minst én måned før.
Han kommer også innom uten å si fra, for å «sjekke leiligheten». Det har han ikke lov til. Boligen er ditt hjem mens du leier den.
Han kommer også innom uten å si fra, for å «sjekke leiligheten». Det har han ikke lov til. Boligen er ditt hjem mens du leier den.

Learning goals

moradia na Noruega: palavras em norueguês

Diálogo em norueguês com tradução em português

Ruslan: Utleieren varslet at husleia øker med femten prosent fra neste måned.O proprietário avisou que o aluguel vai subir quinze por cento a partir do mês que vem.

Maria: Det høres ikke lovlig ut. Hva sier kontrakten din?Isso não parece legal. O que diz o seu contrato?

Maria: Husleia kan som hovedregel bare justeres etter konsumprisindeksen én gang i året.Em regra, o aluguel só pode ser reajustado pelo índice de preços ao consumidor uma vez por ano.

Ruslan: Og han må varsle på forhånd?E ele precisa avisar com antecedência?

Maria: Ja, skriftlig og minst én måned før.Precisa, por escrito e com pelo menos um mês de antecedência.

Ruslan: Han kommer også innom uten å si fra, for å «sjekke leiligheten».Ele também aparece sem avisar, para “dar uma olhada no apartamento”.

Maria: Det har han ikke lov til. Boligen er ditt hjem mens du leier den.Ele não tem esse direito. Enquanto você aluga, o imóvel é a sua casa.

Ruslan: Kjøleskapet har vært ødelagt i tre uker. Hvem betaler?A geladeira está quebrada há três semanas. Quem paga?

Maria: Utleier har vedlikeholdsplikt. Du kan kreve utbedring eller avslag i leia.O proprietário tem o dever de manutenção. Você pode exigir o conserto ou um desconto no aluguel.

Ruslan: Hva om han ikke gjør noe?E se ele não fizer nada?

Maria: Da sender du et skriftlig krav med frist, og klager til Husleietvistutvalget etterpå.Aí você manda uma exigência por escrito com prazo e depois reclama ao tribunal de disputas de aluguel.

Maria: Skriv alltid på e-post, så har du dokumentasjon.Escreva sempre por e-mail, assim você tem como comprovar.

Ruslan: Takk. Nå vet jeg både hva jeg kan kreve og hvordan.Obrigado. Agora sei o que posso exigir e como.

Palavras norueguesas deste quadrinho

en leietakerum inquilino
en utleierum proprietário (que aluga)
ei husleieo aluguel
å justereajustar
ei konsumprisindekso índice de preços ao consumidor
som hovedregelem regra
å varsleavisar
på forhåndcom antecedência
lovliglegal, permitido por lei
ei vedlikeholdspliktum dever de manutenção
ei utbedringum conserto
et avslag i leiaum desconto no aluguel
et kravuma exigência
ei fristum prazo
å klagereclamar
ei dokumentasjoncomprovação, documentação

Mais quadrinhos em norueguês, nível B2