Rettigheter som leietaker

Replikker på norsk med engelsk oversettelse

Ruslan: Utleieren varslet at husleia øker med femten prosent fra neste måned.The landlord announced that the rent will rise fifteen per cent from next month.

Maria: Det høres ikke lovlig ut. Hva sier kontrakten din?That does not sound lawful. What does your contract say?

Maria: Husleia kan som hovedregel bare justeres etter konsumprisindeksen én gang i året.As a general rule the rent can only be adjusted by the consumer price index once a year.

Ruslan: Og han må varsle på forhånd?And he has to give notice in advance?

Maria: Ja, skriftlig og minst én måned før.Yes, in writing and at least one month before.

Ruslan: Han kommer også innom uten å si fra, for å «sjekke leiligheten».He also drops in without telling me, to “check the flat”.

Maria: Det har han ikke lov til. Boligen er ditt hjem mens du leier den.He is not allowed to. The home is yours while you rent it.

Ruslan: Kjøleskapet har vært ødelagt i tre uker. Hvem betaler?The fridge has been broken for three weeks. Who pays?

Maria: Utleier har vedlikeholdsplikt. Du kan kreve utbedring eller avslag i leia.The landlord has a duty to maintain. You can demand repair or a reduction in rent.

Ruslan: Hva om han ikke gjør noe?What if he does nothing?

Maria: Da sender du et skriftlig krav med frist, og klager til Husleietvistutvalget etterpå.Then you send a written demand with a deadline and complain to the rent disputes tribunal afterwards.

Maria: Skriv alltid på e-post, så har du dokumentasjon.Always write by email, then you have documentation.

Ruslan: Takk. Nå vet jeg både hva jeg kan kreve og hvordan.Thank you. Now I know both what I can demand and how.

Ord fra tegneserien