Tvoja prava kao podstanara — Rettigheter som leietaker

Learning goals

stanovanje u Norveškoj: norveške riječi

Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom

Ruslan: Utleieren varslet at husleia øker med femten prosent fra neste måned.Stanodavac je najavio da će najamnina od sljedećeg mjeseca porasti petnaest posto.

Maria: Det høres ikke lovlig ut. Hva sier kontrakten din?To ne zvuči zakonito. Što piše u tvom ugovoru?

Maria: Husleia kan som hovedregel bare justeres etter konsumprisindeksen én gang i året.U pravilu se najamnina smije uskladiti s indeksom potrošačkih cijena samo jednom godišnje.

Ruslan: Og han må varsle på forhånd?I mora to najaviti unaprijed?

Maria: Ja, skriftlig og minst én måned før.Da, pisanim putem i barem mjesec dana prije.

Ruslan: Han kommer også innom uten å si fra, for å «sjekke leiligheten».Navraća i bez najave, da „provjeri stan”.

Maria: Det har han ikke lov til. Boligen er ditt hjem mens du leier den.To ne smije. Stan je tvoj dom dok ga unajmljuješ.

Ruslan: Kjøleskapet har vært ødelagt i tre uker. Hvem betaler?Hladnjak je pokvaren već tri tjedna. Tko plaća?

Maria: Utleier har vedlikeholdsplikt. Du kan kreve utbedring eller avslag i leia.Stanodavac ima obvezu održavanja. Možeš zahtijevati popravak ili sniženje najamnine.

Ruslan: Hva om han ikke gjør noe?Što ako ništa ne poduzme?

Maria: Da sender du et skriftlig krav med frist, og klager til Husleietvistutvalget etterpå.Onda pošalješ pisani zahtjev s rokom, a nakon toga se žališ Povjerenstvu za sporove oko najma.

Maria: Skriv alltid på e-post, så har du dokumentasjon.Uvijek piši e-mailom, tako imaš dokaze.

Ruslan: Takk. Nå vet jeg både hva jeg kan kreve og hvordan.Hvala. Sad znam i što mogu zahtijevati i kako.

Norveške riječi iz ovog stripa