Komiks·LabKomiks·Lab › Toutes les BD en norvégien › Mye ou mange ?
Norvégien A1
Mye ou mange ? — Mye eller mange?
Mia et maman font un gâteau et découvrent quand le norvégien dit « mye » et quand il dit « mange ».
🇳🇴 Mia og mamma baker kake og finner ut når vi sier «mye» og når vi sier «mange».
Learning goals
la grammaire norvégienne en contexte
Dialogue en norvégien avec traduction française
Mum: Vi skal bake en kake. Har vi mye melk?On va faire un gâteau. On a beaucoup de lait ?
Mia: Ja, vi har mye melk.Oui, on a beaucoup de lait.
Mia: Og har vi mange egg?Et on a beaucoup d'œufs ?
Mum: Vi har fire egg. Det er nok.On a quatre œufs. Ça suffit.
Mum: Vi sier «mye» om melk, mel og sukker.On dit « mye » pour le lait, la farine et le sucre.
Mia: Og «mange» om egg, epler og kaker?Et « mange » pour les œufs, les pommes et les gâteaux ?
Mum: Nettopp. Mange teller vi, mye måler vi.Exactement. « Mange », on compte ; « mye », on mesure.
Mia: Hvor mye sukker trenger vi?Il nous faut combien de sucre ?
Mum: Ikke mye. Bare litt.Pas beaucoup. Juste un peu.
Mia: Og hvor mange epler?Et combien de pommes ?
Mum: Tre epler. Nå baker vi!Trois pommes. Maintenant, on fait le gâteau !
Mia: Jeg teller: ett, to, tre.Je compte : un, deux, trois.
Les mots norvégiens de cette BD
| mye | beaucoup |
| mange | beaucoup de, nombreux |
| ei melk | du lait |
| et egg | un œuf |
| et mel | farine |
| et sukker | sucre |
| å bake | faire cuire au four |
| ei kake | un gâteau |
| nok | assez |
| å telle | compter |
| å måle | mesurer |
| litt | un peu |
Plus de BD en norvégien, niveau A1
- Grand ou petit ? (Stor eller liten?)
- Un peu, peu et peu nombreux (Litt, lite og få)
- Plus grand et le plus grand (Større og størst)
- Parce que ou donc ? (Fordi eller derfor?)
- Mia et le gâteau magique (Mia og den magiske kaken)
- Premier jour d’école (Første dag på skolen)
- Une balade en forêt (Tur i skogen)
- Au magasin (På butikken)