Il giorno del trasloco — Flyttedagen

La famiglia si trasferisce in una nuova casa. La mamma dà ordini: «Portate gli scatoloni! Non fatelo cadere!», i bambini contano scatoloni e bici e papà dice che sta per piovere.

🇳🇴 Familien flytter til et nytt hus. Mamma sier: «Bær eskene! Ikke slipp!», barna teller esker og sykler, og pappa sier at det kommer til å regne.

📖 Leggi il fumetto con l'audio in norvegese 🧩 Quiz

I dag flytter familien til et nytt hus. Kom, barn! Bær eskene inn! Hvor mange esker har vi?

Vi har tjue esker og tre sykler! Og alle bøkene mine!

Ikke slipp eska, Leo! Det er glass i den. Ok! Jeg går sakte.

Learning goals

parole norvegesi sulla famiglia

Dialogo in norvegese con traduzione in italianoNarrator: I dag flytter familien til et nytt hus.Oggi la famiglia si trasferisce in una nuova casa.
Mum: Kom, barn! Bær eskene inn!Forza, ragazzi! Portate dentro gli scatoloni!
Leo: Hvor mange esker har vi?Quanti scatoloni abbiamo?
Dad: Vi har tjue esker og tre sykler!Abbiamo venti scatoloni e tre bici!
Mia: Og alle bøkene mine!E tutti i miei libri!
Mum: Ikke slipp eska, Leo! Det er glass i den.Non far cadere lo scatolone, Leo! Dentro c'è del vetro.
Leo: Ok! Jeg går sakte.Va bene! Cammino piano.
Mia: Hvor skal jeg sove?Dove dormirò?
Dad: Du skal ha det store rommet ved vinduet.Avrai la stanza grande vicino alla finestra.
Mia: Jippi!Evviva!
Leo: Se på skyene! Det kommer til å regne.Guarda le nuvole! Sta per piovere.
Dad: Skynd dere! Ta stolene inn!Sbrigatevi! Portate dentro le sedie!
Mum: Nå er alle tingene inne.Adesso tutte le cose sono dentro.
Narrator: I morgen skal de pakke ut. I kveld spiser de pizza på gulvet.Domani disferanno gli scatoloni. Stasera mangiano la pizza sul pavimento.

Parole norvegesi di questo fumetto

å flytte	traslocare
et nytt hus	una casa nuova
ei eske – esker – eskene	una scatola – scatole – le scatole
å bære	portare
Kom!	Vieni!
Bær!	Porta!
hvor mange	quanti
en sykkel – sykler	una bicicletta – biciclette
ei bok – bøkene	un libro – i libri
å slippe	lasciar cadere, mollare
Ikke slipp!	Non mollare!
et glass	vetro
sakte	lentamente
å sove	dormire
et rom	una stanza
et vindu	una finestra
ei sky – skyene	una nuvola – le nuvole
det kommer til å regne	sta per piovere
Skynd dere!	Sbrigatevi!
en stol – stolene	una sedia – le sedie
ting – tingene	cose – le cose
å pakke ut	disfare (i bagagli, gli scatoloni)
et gulv	un pavimento

Altri fumetti norvegesi, livello A1

Dov'è Pus? (Hvor er Pus?)
La mia famiglia (Familien min)
All'asilo (I barnehagen)
Sin o hans? (Sin eller hans?)
Il congedo parentale (Foreldrepermisjon)
Max ha trovato la sua giacca (Max fant jakka si)
Mia e la torta magica (Mia og den magiske kaken)
Il primo giorno di scuola (Første dag på skolen)