Komiks·LabKomiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Maalinta guuritaanka
Af-Noorwiiji A1
Maalinta guuritaanka — Flyttedagen
Qoysku wuxuu u guurayaa guri cusub. Hooyo ayaa amarro bixinaysa: “Qaada sanduuqyada! Ha ridin!”, carruurtu waxay tiriyaan sanduuqyada iyo baaskiilada, aabbana wuxuu leeyahay roob ayaa da'i doona.
🇳🇴 Familien flytter til et nytt hus. Mamma sier: «Bær eskene! Ikke slipp!», barna teller esker og sykler, og pappa sier at det kommer til å regne.
Learning goals
ereyada Noorweejiga ee qoyska
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Narrator: I dag flytter familien til et nytt hus.Maanta qoysku wuxuu u guurayaa guri cusub.
Mum: Kom, barn! Bær eskene inn!Kaalaya, carruurey! Sanduuqyada soo gala!
Leo: Hvor mange esker har vi?Immisa sanduuq ayaan haysannaa?
Dad: Vi har tjue esker og tre sykler!Waxaan haysannaa labaatan sanduuq iyo saddex baaskiil!
Mia: Og alle bøkene mine!Iyo buugaagtayda oo dhan!
Mum: Ikke slipp eska, Leo! Det er glass i den.Ha ridin sanduuqa, Leo! Muraayad baa ku jirta.
Leo: Ok! Jeg går sakte.Hagaag! Si tartiib ah ayaan u socdaa.
Mia: Hvor skal jeg sove?Xaggee baan seexanayaa?
Dad: Du skal ha det store rommet ved vinduet.Waxaad heli doontaa qolka weyn ee daaqadda agtiisa ah.
Mia: Jippi!Yippii!
Leo: Se på skyene! Det kommer til å regne.Eeg daruuraha! Roob ayaa di'i doona.
Dad: Skynd dere! Ta stolene inn!Dhaqsada! Kuraasta soo gala!
Mum: Nå er alle tingene inne.Hadda alaabta oo dhan way gudaha joogtaa.
Narrator: I morgen skal de pakke ut. I kveld spiser de pizza på gulvet.Berri way furayaan alaabta. Caawa waxay pizza ku cunayaan sagxadda.
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| å flytte | guuro |
| et nytt hus | guri cusub |
| ei eske – esker – eskene | sanduuq – sanaadiiq – sanaadiiqda |
| å bære | qaad, sid |
| Kom! | Kaalay! |
| Bær! | Qaad! |
| hvor mange | immisa |
| en sykkel – sykler | baaskiil – baaskiillo |
| ei bok – bøkene | buug – buugaagta |
| å slippe | in la sii daayo, in la dhigo |
| Ikke slipp! | Ha dhigin! |
| et glass | quraarad, muraayad |
| sakte | si tartiib ah |
| å sove | seexo |
| et rom | qol |
| et vindu | daaqad |
| ei sky – skyene | daruur – daruuraha |
| det kommer til å regne | roob baa di'i doona |
| Skynd dere! | Dhaqsada! (dad badan) |
| en stol – stolene | kursi – kuraasta |
| ting – tingene | waxyaabo – waxyaabaha |
| å pakke ut | in alaabta laga soo saaro |
| et gulv | dabaq |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka A1
- Xaggee buu Pus joogaa? (Hvor er Pus?)
- Qoyskayga (Familien min)
- Xannaanada carruurta (I barnehagen)
- Sin mise hans? (Sin eller hans?)
- Fasaxa waalidnimada (Foreldrepermisjon)
- Max wuxuu helay jaakadiisa (Max fant jakka si)
- Mia iyo keegga sixirka ah (Mia og den magiske kaken)
- Maalinta ugu horreysa ee dugsiga (Første dag på skolen)