Komiks·LabKomiks·Lab › Svi norveški stripovi › Noću na hitnoj
Norveški B1
Noću na hitnoj — På legevakta om natta
Mariju noću jako zaboli uho. Zove 116 117, odlazi na hitnu, objašnjava simptome, čeka na red i dobiva recept.
🇳🇴 Maria har sterke øreverk om natta. Hun ringer 116 117, drar på legevakta, forklarer symptomene, venter på tur og får resept.
Learning goals
norveški kod liječnika i u ljekarni
Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodom
Maria: Jeg har vondt i øret og feber. Er det farlig?Boli me uho i imam temperaturu. Je li to opasno?
Narrator: Hun ringer legevakta på 116 117.Zove dežurnu ambulantu na 116 117.
Kari the driver: Hvor lenge har du hatt smertene?Koliko dugo imate bolove?
Maria: Siden i går kveld. Det ble verre i natt.Od sinoć. Noću se pogoršalo.
Kari the driver: Du må vente litt. De sykeste går først.Morat ćete malo pričekati. Najbolesniji idu prvi.
Maria: Jeg forstår. Omtrent hvor lenge blir det?Razumijem. Otprilike koliko će to trajati?
Humphrey: Jeg ser på øret. Ja, det er en betennelse.Pogledat ću uho. Da, to je upala.
Maria: Trenger jeg antibiotika?Trebam li antibiotike?
Humphrey: Ja. Jeg sender resepten elektronisk til apoteket.Da. Recept ću elektronički poslati u ljekarnu.
Maria: Kan jeg få sykmelding for i morgen?Mogu li dobiti bolovanje za sutra?
Humphrey: Ja, to dager. Ta kontakt hvis feberen holder seg.Da, dva dana. Javite se ako temperatura ne prođe.
Maria: Tusen takk for hjelpen midt på natta.Hvala vam puno na pomoći usred noći.
Norveške riječi iz ovog stripa
| ei legevakt | dežurna liječnička služba |
| et øre | uho |
| en feber | vrućica |
| ei smerte | bol |
| verre | gori |
| å vente på tur | čekati na red |
| ei betennelse | upala |
| antibiotika | antibiotici |
| en resept | recept |
| elektronisk | elektronički |
| ei sykmelding | liječnička potvrda o bolovanju |
| å ta kontakt | javiti se |
| midt på natta | usred noći |
Još norveških stripova, razina B1
- Kod zubara (Hos tannlegen)
- Na hitnoj (På legevakten)
- Kod liječnika (Hos legen)
- U ljekarni (På apoteket)
- Bolovanje i praćenje (Sykmelding og oppfølging)
- Kod optičara (Hos optikeren)
- Bolestan sam (Jeg er syk)
- 113 ili 116 117? (113 eller 116 117?)