Un'assemblea della cooperativa edilizia — Husmøte i borettslaget

I residenti decidono se installare colonnine per auto elettriche. Musa impara come funziona un'assemblea formale: fare una proposta, argomentarla e votare.

🇳🇴 Beboerne skal bestemme om de vil sette opp ladepunkter for elbil. Musa lærer hvordan et husmøte fungerer: fremme et forslag, argumentere og stemme.

Un'assemblea della cooperativa edilizia — Norvegese B2

📖 Leggi il fumetto con l'audio in norvegese 🧩 Quiz

Velkommen til husmøtet. Vi følger sakslista og har fire saker i kveld. Hvordan ber jeg om ordet? Rekk opp hånda, så får du ordet etter tur.

Jeg foreslår at vi setter opp to ladepunkter i garasjen. Godt forslag. Kan du begrunne det kort?

Stadig flere kjøper elbil, og felles lading blir billigere enn egne anlegg. Men hvem betaler? Jeg har ingen bil i det hele tatt.

Learning goals

la casa in Norvegia: parole norvegesi

Dialogo in norvegese con traduzione in italianoTeacher Ingrid: Velkommen til husmøtet. Vi følger sakslista og har fire saker i kveld.Benvenuti all'assemblea condominiale. Seguiamo l'ordine del giorno e stasera abbiamo quattro punti.
Musa: Hvordan ber jeg om ordet?Come chiedo la parola?
Teacher Ingrid: Rekk opp hånda, så får du ordet etter tur.Alza la mano e avrai la parola a turno.
Musa: Jeg foreslår at vi setter opp to ladepunkter i garasjen.Propongo di installare due colonnine di ricarica nel garage.
Teacher Ingrid: Godt forslag. Kan du begrunne det kort?Buona proposta. Può motivarla brevemente?
Musa: Stadig flere kjøper elbil, og felles lading blir billigere enn egne anlegg.Sempre più persone comprano un'auto elettrica, e una ricarica comune costa meno degli impianti individuali.
Teacher Morten: Men hvem betaler? Jeg har ingen bil i det hele tatt.Ma chi paga? Io la macchina non ce l'ho proprio.
Musa: Et godt poeng. Derfor foreslår jeg at brukerne betaler per kilowattime.Osservazione giusta. Per questo propongo che chi la usa paghi a chilowattora.
Teacher Morten: Da er jeg med på det. Investeringen tas fra vedlikeholdsfondet?Allora sono favorevole. L'investimento si prende dal fondo di manutenzione?
Teacher Ingrid: Da stemmer vi. Fjorten for, tre mot, ingen blanke. Forslaget er vedtatt.Allora votiamo. Quattordici favorevoli, tre contrari, nessun astenuto. La proposta è approvata.
Musa: Blir det ført i protokollen?Verrà messo a verbale?
Teacher Ingrid: Ja, protokollen sendes ut innen en uke, og styret innhenter tilbud.Sì, il verbale viene inviato entro una settimana, e il consiglio raccoglierà i preventivi.
Musa: Flott. Da var mitt første husmøte lettere enn jeg trodde.Bene. Allora la mia prima assemblea è stata più facile di quanto pensassi.

Parole norvegesi di questo fumetto

et husmøte	un'assemblea condominiale
ei saksliste	un ordine del giorno
ei sak	un punto, una questione
å be om ordet	chiedere la parola
et forslag	una proposta
å fremme et forslag	presentare una proposta
å begrunne	motivare, giustificare
et ladepunkt	un punto di ricarica
ei investering	un investimento
et vedlikeholdsfond	un fondo di manutenzione
å stemme	votare
blank stemme	un'astensione, scheda bianca
å vedta	approvare
en protokoll	il verbale
et styre	una lavagna

Altri fumetti norvegesi, livello B2

Un mutuo in banca (Boliglån i banken)
Danni da acqua e assicurazione (Vannskade og forsikring)
Prezzi dell'elettricità e risparmio (Strømpriser og sparing)
I tuoi diritti come inquilino (Rettigheter som leietaker)
La riunione informativa (Informasjonsmøtet)
L'appartamento (Leiligheten)
La visita di un appartamento (Visning av leilighet)
Una conversazione difficile con un vicino (En vanskelig nabosamtale)