Comunicare il cambio di residenza — Å melde flytting

Ruslan ha traslocato e non gli arriva nessuna lettera. Alina gli spiega: l'indirizzo si cambia all'anagrafe nazionale entro otto giorni, l'inoltro della posta si attiva a parte e bisogna avvisare il datore di lavoro e la banca.

🇳🇴 Ruslan har flyttet og får ikke brev. Alina forklarer: adressen endres i Folkeregisteret innen åtte dager, ettersending av post bestilles separat, og arbeidsgiver og bank må få beskjed.

Comunicare il cambio di residenza — Norvegese B1

📖 Leggi il fumetto con l'audio in norvegese 🧩 Quiz

Jeg har flyttet for tre uker siden, men får ingen brev. Har du meldt flytting til Folkeregisteret?

Nei. Jeg trodde posten fulgte med automatisk. Dessverre ikke. Du må gjøre det selv, innen åtte dager.

Logg inn med elektronisk ID og fyll ut skjemaet. Må hele familien stå på samme melding?

Learning goals

la casa in Norvegia: parole norvegesi

Dialogo in norvegese con traduzione in italianoRuslan: Jeg har flyttet for tre uker siden, men får ingen brev.Ho traslocato tre settimane fa, ma non mi arriva nessuna lettera.
Alina: Har du meldt flytting til Folkeregisteret?Hai comunicato il trasloco all'anagrafe nazionale?
Ruslan: Nei. Jeg trodde posten fulgte med automatisk.No. Pensavo che la posta mi seguisse automaticamente.
Alina: Dessverre ikke. Du må gjøre det selv, innen åtte dager.Purtroppo no. Devi farlo tu, entro otto giorni.
Alina: Logg inn med elektronisk ID og fyll ut skjemaet.Accedi con l'identità elettronica e compila il modulo.
Ruslan: Må hele familien stå på samme melding?Tutta la famiglia deve essere nella stessa comunicazione?
Alina: Ja, hvis dere flytter sammen. Ellers melder hver for seg.Sì, se traslocate insieme. Altrimenti ognuno lo comunica per conto suo.
Ruslan: Og de gamle brevene som allerede er sendt?E le vecchie lettere che sono già state spedite?
Alina: Bestill ettersending hos Posten. Det koster litt, men hjelper.Richiedi l'inoltro della posta alle Poste. Costa un po', ma aiuta.
Ruslan: Er det noe mer jeg glemmer?C'è qualcos'altro che sto dimenticando?
Alina: Si fra til arbeidsgiver, bank og fastlege. Da stemmer alt.Avvisa il datore di lavoro, la banca e il medico di base. Così è tutto in regola.
Ruslan: Takk. Nå skjønner jeg hvorfor det ble stille i postkassa.Grazie. Adesso capisco perché la cassetta delle lettere era vuota.

Parole norvegesi di questo fumetto

å melde flytting	comunicare il cambio di residenza
Folkeregisteret	l'anagrafe nazionale
en adresse	un indirizzo
innen åtte dager	entro otto giorni
en elektronisk ID	un'identità elettronica
et skjema	un modulo
ei melding	una notifica
ettersending	inoltro della posta
en postkasse	una cassetta della posta
en arbeidsgiver	un datore di lavoro
en fastlege	un medico di base
å stemme	corrispondere, essere giusto

Altri fumetti norvegesi, livello B1

L'appartamento (Leiligheten)
La visita di un appartamento (Visning av leilighet)
Una conversazione difficile con un vicino (En vanskelig nabosamtale)
Il giorno del trasloco: di chi è? (Flyttedagen: Hvem sin er den?)
Un'assemblea della cooperativa edilizia (Husmøte i borettslaget)
Un mutuo in banca (Boliglån i banken)
Danni da acqua e assicurazione (Vannskade og forsikring)
Prezzi dell'elettricità e risparmio (Strømpriser og sparing)