Komiks·LabKomiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › Che tempo!
Norvegese A1
Che tempo! — For et vær!
In gita a Bergen, Musa chiacchiera del tempo con una signora anziana. Per un britannico la pioggia non è una novità!
🇳🇴 På besøk i Bergen snakker Musa med ei eldre dame om været. For en brite er regn ikke noe nytt!
Learning goals
il norvegese nella vita quotidiana
Dialogo in norvegese con traduzione in italiano
Narrator: Musa er på besøk i Bergen.Musa è in visita a Bergen.
Grandma: Hei! For et vær i dag!Buongiorno! Che tempo oggi!
Musa: Ja, det regner og regner!Sì, piove e ripiove!
Grandma: Du er ikke norsk, er du vel?Lei non è norvegese, vero?
Musa: Nei, jeg kommer fra London, men nå bor jeg i Drammen.No, vengo da Londra, ma adesso abito a Drammen.
Grandma: Her i Bergen regner det nesten hver dag.Qui a Bergen piove quasi tutti i giorni.
Musa: Da er jeg vant til det. I London regner det også!Allora ci sono abituato. Anche a Londra piove!
Grandma: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!Non esiste il brutto tempo, esistono solo vestiti sbagliati!
Musa: Ha ha! Da må jeg kjøpe en god regnjakke.Ah ah! Allora devo comprarmi un buon impermeabile.
Narrator: Musa går inn i en butikk for å kjøpe regntøy.Musa entra in un negozio per comprare dei vestiti da pioggia.
Cashier Ola: Hei! Leter du etter noe?Buongiorno! Cerca qualcosa?
Musa: Ja, en regnjakke og gode støvler.Sì, un impermeabile e degli stivali buoni.
Cashier Ola: Denne jakka er vanntett og varm. Den koster to tusen kroner.Questa giacca è impermeabile e calda. Costa duemila corone.
Musa: To tusen? Norge er dyrt!Duemila? La Norvegia è cara!
Musa: Men jeg tar den. Jeg vil ikke bli våt hver dag.Ma la prendo. Non voglio bagnarmi ogni giorno.
Cashier Ola: Et godt valg! Nå er du klar for Bergen.Ottima scelta! Adesso è pronto per Bergen.
Musa: Nå kan det bare regne! Jeg er tørr og varm!Adesso può piovere quanto vuole! Sono asciutto e al caldo!
Grandma: Ser du? Det finnes bare dårlige klær!Visto? Esistono solo vestiti sbagliati!
Grandma: Vil du ha en kopp kaffe og en skillingsbolle?Vuole una tazza di caffè e uno skillingsbolle?
Musa: Gjerne! Hva er en skillingsbolle?Volentieri! Che cos'è uno skillingsbolle?
Grandma: En søt bolle med kanel. Bergen er kjent for dem.Una brioche dolce alla cannella. Bergen è famosa per queste.
Narrator: Neste dag skinner sola.Il giorno dopo splende il sole.
Musa: Endelig sol! Jeg elsker Norge!Finalmente il sole! Adoro la Norvegia!
Grandma: Nyt det! I morgen kommer det kanskje snø.Se lo goda! Domani forse nevica.
Musa: Snø? I mai?!Neve? A maggio?!
Narrator: Dagen etter snør det faktisk.Il giorno dopo nevica davvero.
Musa: Snø i mai! Nå tror jeg på alt i Norge!Neve a maggio! Ormai in Norvegia credo a tutto!
Parole norvegesi di questo fumetto
| været | il tempo (meteo) |
| regne | piovere |
| sola | il sole |
| snø | neve |
| hver dag | ogni giorno |
| dårlig | brutto, cattivo |
| klær | vestiti |
| en regnjakke | un impermeabile |
| vant til | abituato a |
| endelig | infine |
| nyte | godersi |
| i morgen | domani |
| lete etter | cercare |
| støvler | stivali |
| vanntett | impermeabile |
| dyr | caro |
| våt – tørr | bagnato – asciutto |
| en kanelbolle | una girella alla cannella |
Altri fumetti norvegesi, livello A1
- Piacere di conoscerti! (Hyggelig å hilse på deg!)
- Che ore sono? (Hva er klokka?)
- Al bar (På kafé)
- Alto o basso? (Høy eller lav?)
- Comprare vestiti (Å handle klær)
- Una mattina frenetica (En travel morgen)
- La valigia sul traghetto (Kofferten på ferga)
- Sull'autobus (På bussen)